Traduction de «contrarie évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement contrarié [ mouvement actif contrarié ]
resisted motion

mouvement contrarié | mouvement actif contrarié
resisted motion

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

retrait contrarié
hindered contraction

contrariant [ fâcheux ]
annoying

écoulement contrarié
restricted-flow conditions

buse à courants contrariés | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides
impinging jet nozzle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, nous sommes contrariés de voir le gouvernement supprimer un programme de renommée mondiale comme celui de la Région des lacs expérimentaux.
Of course, we are upset that the government cut the world renowned Experimental Lakes Area program.

Cela me contrarie évidemment que ce soit un gouvernement libéral qui recueille les louanges, mais je dois être sincère : c’est du bon travail, M. Fogh Rasmussen !
It is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, Mr Fogh Rasmussen.

Évidemment, l'inclusion des indépendants peut contrarier l'esprit d'entreprise, comme l'indiquait mon pays.
Of course, the inclusion of the self-employed may go against the entrepreneurial spirit, as my country maintained.

Évidemment, certains membres de ces groupes sont contrariés de ne pas être invités à la rencontre des cinq pays côtiers de l'Arctique qui aura lieu à Chelsea, au Québec, la semaine prochaine.
Of course, some of those same groups are annoyed that they are being excluded from the Arctic 5 meeting in Chelsea, Quebec, next week.