Vertaling van "contrairement à l’antarctique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement contraire à l'éthique de l'entreprise
unethical corporate behaviour

contraire à l'ordre public
against public policy

cas réel de conduite contraire à l'éthique [ cas réel de conduite non éthique ]
actual instance of unethical conduct

appauvrissement de l'ozone antarctique | baisse de l'ozone antarctique | diminution de l'ozone antarctique | réduction de l'ozone antarctique
antarctic depletion | antarctic ozone depletion

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Antarctique
Antarctica (geographic location)

Convention de Wellington sur les ressources minérales de l'Antarctique | Convention pour la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique | CRAMRA [Abbr.]
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Wellington Convention on Mineral Resources in the Antarctic | CRAMRA [Abbr.]

Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique | Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities | Wellington Treaty | CRAMRA [Abbr.]

Antarctique [ continent antarctique | pôle Sud ]
Antarctica [ Antarctic | Antarctic continent | South Pole ]

océan Antarctique
Antarctic Ocean [ Antarctica(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à l’Antarctique, qui est un vaste continent inhabité entouré d’un océan, l’Arctique est un espace maritime entouré de terres sur lesquelles vivent des populations depuis des millénaires et qui appartiennent à des pays souverains.
Unlike the Antarctic, which is a vast and inhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space surrounded by land which has been inhabited by people for thousands of years and which belongs to sovereign countries.

L’Arctique, contrairement à l’Antarctique, est habité et a une tradition d’exploitation de ses ressources naturelles au détriment de l’environnement.
Unlike the Antarctic, the Arctic is inhabited and traditionally, its natural resources are exploited to the detriment of the environment.

L'Arctique, contrairement à l'Antarctique, est habité et a une tradition d'usage de ses ressources.
The Arctic, unlike the Antarctic is inhabited and has a tradition of making use of its resources.

Contrairement à l’Antarctique, qui est un grand continent inhabité entouré d’un océan, l’Arctique est un espace maritime, entouré de terres habitées appartenant à des pays souverains.
Unlike the Antarctic, which is a vast, uninhabited continent surrounded by an ocean, the Arctic is a maritime space, surrounded by inhabited land belonging to sovereign countries.

Les Chinois s'intéressent aux ressources, contrairement à tous les autres pays qui sont présents en Antarctique.
For the Chinese, it's resources, which puts them at odds with every other Antarctic country.

Compte tenu de ces éléments, il apparaît clairement que l'idée d'un traité sur l'Arctique, prenant pour modèle le traité pour le continent de l'Antarctique – il s'agit dans ce dernier cas de terres et non de mer –, qui est inhabité et n'est réclamé par personne, contrairement à l'Arctique qui est peuplé et contrôlé par des États dans l'Arctique, non seulement n'est pas mise en avant par les peuples et les États de la région concernée, mais aussi que cette idée ne saurait constituer un moyen approprié permettant de faire face aux défis que l'Arctique doit relever.
Having regard to those facts, it becomes clear that the idea of an Arctic Treaty, modelled along the Treaty for the continent of Antarctica, thus land not sea, uninhabited and unclaimed compared to inhabited and state controlled in the Arctic, is not only not promoted by the peoples and states in the Arctic, but also wouldn’t be an appropriate way to deal with the challenges in the Arctic.

Contrairement à l'Antarctique et à d'autres régions arctiques du reste du monde, le Nord canadien compte une population substantielle.
Unlike the Antarctic and arctic regions in other parts of the world, we have a substantive population in the Arctic.