Vertaling van "contrairement à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

antiéconomique | contraire à la logique économique | contraire au bon sens économique
uneconomic

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine
An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable

commentaire manifestement contraire à la vérité
blatantly false statement

contraire à la loi | illégal | illicite
unlawful

verdict contraire à la preuve
perverse verdict

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, le gouvernement conservateur agit de façon tout à fait contraire à cela.
However, the Conservative government is going in the complete opposite direction.

C'est certainement très important pour la discipline militaire, je ne dis pas le contraire, mais cela mérite-t-il d'avoir un casier judiciaire?
This is certainly very important for military discipline, and I am not saying otherwise, but does it call for giving someone a criminal record?

Au contraire, même, cela a brisé des tissus sociaux.
On the contrary, doing so resulted in tearing the social fabric.

Cela signifie des factures énergétiques moins élevées, pas le contraire, et cela améliorera la sécurité énergétique.
It means lower energy bills, not higher ones, and it improves energy security.

Le progrès économique est une condition préalable à la sécurité sociale – pas le contraire, comme cela a été suggéré dans cette Chambre dans certains discours.
Economic progress is the prerequisite for social security – not the other way round, as we have heard it suggested in a few speeches in this House.

Au contraire de cela, le livre vert de la Commission parle de «flexicurité», une notion qui ouvre les vannes au dumping social, qui a déjà causé d’amères désillusions et qui accroîtra encore davantage l’euroscepticisme.
Instead, the Commission’s Green Paper starts talking about ideas of Flexicurity , which opens the floodgates to social dumping, which has caused bitter disappointment and will lead to a rise in Euroscepticism.

Contrairement à cela, je propose, dans ma résolution, que cette fourchette soit adoptée comme un objectif concret et étendu à toutes les régions dans le monde.
To the contrary, my proposed resolution suggests that this should be adopted as a concrete target and extended to all regions of the world.

Aussi, je voudrais que la Commission me dise si cela a été le cas ici et, dans le cas contraire, si cela peut encore l'être.
I would therefore like to find out from the Commission whether this was the case here, and if not, whether this is likely to happen in future.

La Loi constitutionnelle et l'AANB, sont loin d'être silencieux sur la question de l'éclatement du Canada et, au contraire, dénoncent cela haut et fort comme un acte de trahison.
The Constitution Act, the BNA Act, far from being silent on the question of the breakup of Canada spoke loudly against such questions as acts of treason.

Contrairement à cela, le CCME veut élaborer une entente sur un cadre de gestion de l'environnement qui permettra de réduire les dédoublements et les chevauchements.
In contrast, the CCME is committed to developing the environmental management framework agreement which would reduce duplication and overlap.