Vertaling van "contrairement aux nombreuses remarques formulées " (Frans → Engels) :

Contrairement à ce que M. Dechert a dit dans sa dernière intervention, et contrairement aux nombreuses questions qu'il a posées aux témoins, cette disposition modifie la loi.
Contrary to what Mr. Dechert said in his last submission, and contrary to many of the questions he's been putting to witnesses, this does change the law.

Autrement, dans un an, nous devrons répéter de nombreuses remarques formulées aujourd’hui.
Otherwise, in a year’s time we are going to have to repeat many of today’s remarks.

J’ai pris note des nombreuses remarques que vous avez formulées aujourd’hui et en ferai part à nos partenaires israéliens.
I have taken note of the many remarks you have made today and will convey them to our Israeli partners.

Le projet de loi C-17 a été soigneusement rédigé de façon à répondre aux nombreuses recommandations formulées à la fois par les comités du Sénat et de la Chambre des communes qui ont étudié la Loi antiterroriste.
Bill C-17 was carefully drafted to respond to many of the recommendations made by both the Senate and the House of Commons committees that reviewed the Anti-terrorism Act.

Je suis d’accord avec de nombreuses remarques formulées aujourd’hui, à savoir la nécessité, en premier lieu, de mesures législatives et en second lieu, de mesures d'exécution.
I agree with much of what has been said today: firstly legislative measures and secondly implementation measures.

Ensuite, contrairement aux nombreuses preuves présentées devant les comités de la défense de la Chambre des communes et du Sénat au début de cette année, et contrairement aux nombreuses remarques formulées par l'actuel ministre et l'ex-ministre de la Défense, le projet de défense antimissiles et les autres plans militaires des États-Unis aboutiront à une nouvelle course dangereuse aux armements, à la prolifération des armes nucléaires, au déchiquetage d'accords importants et de longue date sur le contrôle des armements et à la possibilité terrifiante d'une guerre nucléaire apocalyptique.
Next, contrary to much evidence presented to the Commons and Senate defence committees earlier this year and contrary to numerous comments by the current and past defence ministers, the American missile and other military plans are now leading to a dangerous new escalating arms race, to nuclear proliferation, to the shredding of vitally important and long-standing arms control agreements, and to the terrible possibility of an apocalyptic nuclear war.

- (EN) Monsieur le Président, de nombreuses remarques ont été formulées.
− Mr President, many remarks have been made.

De même, de nombreuses remarques ont été formulées au sujet de la gestion des crises.
In the same way, many have remarked on the issue of crisis management.

Je crois, contrairement aux remarques formulées par l'Institut québécois d'éthique appliquée, que le projet de loi C-2, loin d'être parfait, répond à sa manière à la cohabitation de trois valeurs importantes, soit la responsabilité, le respect et l'équité.
Contrary to the comments made by the Institut québécois d'éthique appliquée, I believe that Bill C-2, although far from perfect, responds in its own fashion to the unification of three important values, namely, responsibility, respect and equity.

L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, je voudrais porter à votre attention les difficultés considérables du monde de l'enseignement postsecondaire et l'incapacité dans laquelle le gouvernement du Canada s'est trouvé lors du dernier budget de donner suite aux nombreuses représentations formulées par les gouvernements des provinces.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I wish to bring to your attention the considerable difficulties being experienced in the field of post-secondary education and the inability the Government of Canada found itself in at the time of the last budget to act on the numerous representations made to it by the governments of the provinces.