Traduction de «contrairement aux craintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]
World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

acte contraire aux buts et aux principes des Nations Unies
act contrary to the purposes and principles of the United Nations

agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies
acts contrary to the purposes and principles of the United Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une certaine augmentation de la consommation de marijuana mais – contrairement aux craintes logiques de nombreuses personnes qui pensaient que les politiques de minimisation des préjudices pourraient accroître la tolérance du public à l’égard des drogues ainsi que la consommation de drogues illicites – cela ne s’est pas non plus produit pour d'autres drogues illégales telles que l’héroïne, les amphétamines et la cocaïne.
There has been some increase in marijuana use but contrary to the reasonable fears of many that harm minimization policies might lead to increased public acceptance and use of illicit drugs there has been no discernible trend in other illegal drugs such as heroin, amphetamines and cocaine.

Quelle que soit l’issue des votes, ce processus a consolidé la démocratie parlementaire européenne. En effet, contrairement aux craintes de certains membres de cette Assemblée, le fait d’obliger un candidat à faire campagne contribue à renforcer, et non à affaiblir la position du président de la Commission.
Regardless of the outcome of the votes, this process has strengthened European parliamentary democracy because, contrary to what some in this House fear, obliging a candidate to campaign has not weakened but strengthened the position of Commission President.

Il n’y a pas de raison de nous montrer pessimistes à l’approche des discussions du G20, contrairement aux craintes de M. Rasmussen.
There is no reason for pessimism ahead of the G20 discussions, as Mr Rasmussen fears.

Contrairement aux craintes de certains pans de l’industrie navale, aucune des deux directives n’impose réellement de nouvelles exigences au transport maritime ou aux États membres, et dans cette mesure, elles n’ont aucune influence négative sur la compétitivité de la flotte européenne vis-à-vis des concurrents de pays tiers.
Contrary to the fears of some sections of the shipping industry, neither of the two directives really impose any new substantial requirements on shipping or the Member States, and they therefore do not adversely affect the competitiveness of the European fleet compared with its competitors from third countries either.

E. considérant que ce changement de régime contraire à la constitution constitue un nouveau revers préoccupant pour le processus de démocratisation en cours sur le continent, lequel renforce la crainte de voir reprendre la vague de coups d'État en Afrique, crainte exprimée lors de la douzième réunion ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine qui s'est tenue à Addis-Abeba du 1er au 4 février 2009,
E. whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the Assembly of the African Union held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,

Contrairement aux craintes exprimées par certains États membres au moment de l'adoption de la directive, celle-ci n'a pas rendu plus difficiles la distribution et la commercialisation d'œuvres audiovisuelles.
This has not made it more difficult to distribute and market audiovisual works, despite fears expressed by some Member States when the Directive was adopted.

Honorables sénateurs, en dépit des garanties du contraire, on craint vivement que, si nous adoptons le projet de loi C-7 dans sa forme actuelle, nous risquons fort bien d'adopter un projet de loi qui maintiendra des dispositions allant à l'encontre de la Convention relative aux droits de l'enfant et ne pouvant être justifiées devant la communauté internationale.
Honourable senators, despite assurances to the contrary, there exist serious concerns that if we adopt Bill C-7 in its present form, we may well be adopting a bill that maintains provisions that run contrary to the Convention on the Rights of the Child that cannot be justified before the international community.

D'une part, la responsabilité des gouvernements a été confirmée en ce qui concerne l'octroi de droits égaux aux femmes ainsi que la mise en place d'une bonne politique d'émancipation et il n'y a pas eu, contrairement aux craintes d'un grand nombre, de marche arrière.
On the one hand, it was confirmed that it is up to governments to guarantee equal rights for women and to pursue sound emancipation policy, and, despite many people’s fears, no retrograde steps were taken.

Contrairement aux craintes exprimées par divers groupes au Québec, permettez-moi de dire aux enseignants, au personnel et aux étudiants du Royal Roads College et du Collège militaire royal de Saint-Jean, qui doivent être mutés dans notre région, que nos habitants comptent beaucoup sur l'apport de ces nouveaux venus à nos collectivités; ce sera une expérience enrichissante pour nous.
Contrary to the concerns that have been voiced by various Quebec interests, let me say to the faculty, staff and students at Royal Roads and collège militaire royal on their transfer to our area that our residents are looking forward to the enriching experience that these newcomers will bring to our communities.

La reconnaissance légale des conjoints de même sexe ne coûterait pas une fortune, contrairement aux craintes émises par certains.
The legal recognition of same sex spouses would not cost a fortune, contrary to what some people may have feared.