Traduction de «contrairement au sens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

en sens contraire au sens de la circulation [ à contresens | à contre-voie ]
against the current of traffic

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

train de sens contraire [ train circulant en sens contraire | train de sens opposé ]
opposing train

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique
counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction

échangeur thermique à contrecourant | échangeur thermique à contre-courant | échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires | échangeur à contre courant | échangeur à courants parallèles et de sens contraires
counterflow heat exchanger

sens contraire des aiguilles d'une montre | sens inverse des aiguilles d'une montre | sens trigonométrique
anticlockwise | counterclockwise | left handed

marche en opposition | marche en sens contraires | marche en sens opposés
contrarotation

reflux | écoulement (dans un sens contraire)
reflux | return flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si cela peut susciter des préoccupations internes en matière d'équité salariale, la réalité est qu'il existe déjà certains écarts, compte tenu qu'il y a une légère différence de rémunération entre les SEN-10 et les MMG, car les MMG sont admissibles à la rémunération au rendement, contrairement aux SEN-10.
While this may raise internal pay equity concerns, the reality is that there is already some variance, given that the SEN-10 and MMG compensation is a bit different in that MMGs are eligible for performance pay and SEN-10s are not.

Il est contraire au sens du mot « principale » ainsi qu'à la raison d'être de l'indemnité de subsistance dans la RCN.
It is contrary to the meaning of the word " primary" as well as to the reason for the expenses in the NCR.

Sa présence continuelle à sa résidence d'Ottawa, pendant des années, est contraire à ce qu'il déclare, contraire au sens du mot « principale » et contraire à l'objet et à l'esprit de cette disposition.
His continued presence at his Ottawa residence over the years does not support such a declaration and is contrary to the plain meaning of the word 'primary' and to the purpose and intent of the provision.

17. estime que la demande formulée par le Conseil dans ses conclusions sur la communication, à savoir que le nouveau cadre juridique européen ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la protection ni les garanties dont l'investisseur bénéficie dans le cadre des accords existants, est susceptible de créer un risque d'une remise en cause de tout nouvel accord et de mettre en danger, à une époque où les investissements entrants dans l'Union européenne sont en augmentation, l'équilibre nécessaire entre la protection de l'investisseur et la protection du droit relatif à l'établissement de réglementations; estime, en outre, que ce libellé du critère d'évaluation pourrait être contraire au sens et à l'esprit de l'article 207 du traité FUE;
17. Considers that the request made by the Council in its conclusions on the Communication – that the new European legal framework should not negatively affect investor protection and guarantees enjoyed under the existing agreements – could create a risk of having any new agreement opposed, and could lead to the necessary balance between investor protection and the protection of the right to regulate – in an era of increased inward investment – being put at risk; considers, moreover, that such a formulation of the evaluation criterion may contradict the meaning and spirit of Article 207 TFEU;

C’est dans ce sens que nous allons de l’avant, et là je tiens à souligner spécialement l’ambition exprimée par M. Swoboda, et je le remercie, d’un partenariat renforcé entre Commission et Parlement européen lorsque nous parlerons des perspectives financières, du besoin de résister à certaines lectures plutôt dans le sens intergouvernemental qu’on écoute maintenant, ce qui est surprenant, parce qu’effectivement le traité de Lisbonne va exactement dans le sens contraire, celui de renforcer davantage la dimension européenne.
This is how we make progress, and in this respect, I wish to highlight in particular the ambition expressed by Mr Swoboda – and I thank him – for an enhanced partnership between the Commission and the European Parliament when we talk about the financial perspective, about the need to resist certain rather intergovernmental interpretations that one hears nowadays. Such interpretations are surprising, because the Treaty of Lisbon is, in fact, the exact opposite of intergovernmentalism: it strengthens the European dimension.

Cette approche est contraire à l’esprit de l’Union européenne, contraire au bon sens, contraire aux intérêts des citoyens européens.
Such an approach is contrary to the spirit of European Union, contrary to common sense, contrary to the interests of Europe’s citizens.

Le sens de sa motion n'est pas de dire qu'il ne faut pas protéger les investissements. Au contraire, le sens de sa motion est de dire qu'il ne faut pas accorder aux investisseurs le droit d'agir et d'être des acteurs internationaux au même titre qu'un État, et qu'il faut préserver les mécanismes de protection des investissements qui avaient été développés jusqu'à l'ALENA et qui avaient été utilisés—avec satisfaction, d'ailleurs—par le gouvernement canadien.
He is not saying that investments do not need to be protected, but rather that investors must not be given the same right to act as international stakeholders as states are, and that rules for the protection of foreign investments developed and used by the Canadian government with satisfactory results prior to NAFTA must be preserved.

Il faut dire cependant que sa définition et son application n'ont pas, et ne peuvent pas avoir un sens unique, qui serait celui de confier certaines matières à la seule compétence des États membres, car le sens contraire est implicite et correct, et consistent, face à de nettes différences ou à des manques d'attention de la part des États, à investir l'Union de la mission de donner une définition de base de ces matières, quand celles-ci ont une quelconque valeur communautaire.
However, it must be said that the definition and application of the principle does not and cannot serve the single purpose of calling for competence for certain subjects to be given to the Member States alone, for there is also a conflicting, appropriate need to provide the Union, in the face of great national differences and oversights, with a basic definition of these subjects wherever they have any significant implications for the Community as a whole.

Contrairement au sens qui lui est donné dans le contexte du commerce international, notamment à l'OMC, où le terme a le sens d'uniformité ou de communité des mesures, l'harmonisation dans le contexte du bijuridisme canadien signifie la coexistence dans les lois de deux systèmes juridiques spécifiques le droit civil et la common law par le biais d'une terminologie reflétant les deux systèmes.
Contrary to the meaning given in the context of international trade, such as the WTO, which signifies uniformity or commonality of measures, harmonization in the context of Canadian bijuralism refers to the coexistence in legislation of two specific legal systems civil law and common law using terminology that reflects both systems.