Traduction de «contraire venue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Présidente du Parlement régional basque Arantza Quiroga s’est faite leur porte-parole, soulignant leur responsabilité à “surveiller” le processus de décentralisation politique qu’exige le principe de subsidiarité : selon elle, "le moment est venu que les directives européennes soient adaptées à la diversité de la citoyenneté, et non le contraire comme c’est le cas aujourd’hui”.
Underlining their responsibility for the "oversight" of the political decentralisation process required by the subsidiarity principle, their spokesperson, Arantza Quiroga, the President of the Basque regional parliament, said that "the time has come for EU directives to adapt to the multiplicity and diversity of Europe's populations, rather than the other way round, as is now the case".

Au contraire, l’heure est venue de changer d’approche afin de promouvoir une croissance durable et la création d’emplois.
Instead, this is time for a change in step to promote sustainable growth and job creation.

L’heure est au contraire venue pour l’Union d’occuper le devant de la scène politique avec des mesures concrètes pour soutenir le développement de l’économie palestinienne, au travers d’un programme sous la supervision de l’UE se présentant comme un nouveau plan Marshall pour la Palestine, comme l’a proposé l’Italie au lendemain du 11 septembre, ainsi que, plus récemment, le Royaume-Uni.
On the contrary, this is precisely the time for the Union to take the political centre stage with concrete action to support the development of the Palestinian economy, by means of an EU-monitored programme characterised as a new Marshall Plan for Palestine, as was proposed by Italy the day after 11 September and recently put forward again by the United Kingdom.

L'heure est venue où, au contraire, les Européens seraient heureux de retrouver sur leurs billets les représentations d'un patrimoine naturel, artistique ou historique commun.
The time has surely come when Europeans would be happy to find the shared natural, artistic or historic heritage represented on their notes.

Le présent protocole concerne uniquement la flotte thonière, même s'il indique qu'il est possible de négocier de futures possibilités de pêche pour d'autres espèces, notamment pour la crevette, contrairement à ce qui était le cas dans le cadre du protocole qui est venu à échéance en 1989.
The current Protocol deals solely with tuna fishing, although it does express the intention that future fishing opportunities for other species could be negotiated, particularly shrimp, an opportunity not available since the Protocol which expired in 1989.

L'avancée vient très certainement du fait que, cette fois-ci, l'aide à l'Afghanistan a constitué une part majeure de la concertation et que, contrairement à ce qui s'était passé pour les Balkans, tout n'a pas commencé par des promesses venues de l'extérieur formulées à l'occasion de conférences de donateurs, à la suite desquelles il ne nous restait plus qu'à essuyer les plâtres.
What is at any rate a bonus is that this time, aid to Afghanistan featured as a prominent part of the consultation and, unlike in the Balkans, external pledges were not made at donor conferences first, upon which we were expected to pick up the pieces, but these were discussed during the consultations.

Time Warner voulait savoir si Investissement Canada considérerait la venue du magazine à tirage dédoublé Sports Illustrated comme une nouvelle entreprise et, dans ce cas, sujette à enquête ou si, au contraire, Investissement Canada considérerait cette venue comme une simple poursuite des activités canadiennes de Time Warner.
Time Warner wanted to know if Investment Canada would consider the coming of the split run edition of Sports Illustrated magazine as a new business and, in that case, subject to an investigation, or if instead it would consider it simply as the continuance of Time Warner's activities in Canada.

Je suis au contraire venu vous féliciter, vous et l'équipe olympique canadienne, pour avoir ramené la plus grosse moisson de médailles et pour avoir permis aux Canadiens qui ont suivi toutes les épreuves olympiques de chez eux d'être très fiers de voir leurs athlètes obtenir de si beaux résultats.
I came to commend you, to commend you and the team and the organization, the Canadian Olympic organization, for bringing home the most medals ever, for making Canadians at home watching the whole Olympic series very proud that their athletes were doing as well as they did.

Au contraire, le moment est venu d'encourager véritablement les créations d'emplois et de réconcilier dans les entreprises la demande de souplesse et le besoin de garantir à ces travailleurs "atypiques" des conditions de travail convenables.
On the contrary, now is the time we must really work to encourage further job creation and to reconcile the need for flexibility within companies with the need to ensure proper working conditions for these "non-standard" workers.

Le moteur des phases antérieures de l’intégration européenne est toujours venu - contrairement à la perception populaire dans certains milieux - à la fois de la base et du sommet.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.