Vertaling van "contraire travailler vigoureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens - Assurer une présence canadienne vigoureuse sur l'autoroute de l'information
Report of the Canadian Content and Culture Working Group - Ensuring a Strong Canadian Presence on the Information Highway

travailler à l'encontre des buts qu'on poursuit [ travailler à l'encontre de | aller à l'encontre du but visé | aller à l'encontre du but recherché | produire le contraire de l'effet escompté | compromettre sa propre cause | nuire à sa cause ]
defeat one's own purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut soutenir que de telles prises de contrôle seraient contraires à la vision que préconise le groupe de travail, à savoir des compagnies d'assurance-vie qui concurrencent vigoureusement les grandes banques bien établies.
It could be argued that such takeovers would be counter to the vision put forward by the task force of an independent life insurance industry competing vigorously with the large established banks.

L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, au contraire, c'est le gouvernement fédéral qui croit que le logement constitue le fondement de communautés, de familles et de populations vigoureuses.
Hon. Joe Fontana (Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, on the contrary, it is the federal government that believes that housing is about the foundation of healthy communities, families and people.

Ma recommandation serait qu'il ne faut pas pour autant lancer la serviette et se contenter de dire qu'il y a des pays où l'exploitation des enfants à des fins sexuelles est un vrai problème, mais qu'il faut au contraire travailler vigoureusement avec d'autres pays, par le truchement des voies diplomatiques, à faire la promotion des efforts visant à mettre un terme à cette terrible situation.
My recommendation is that we not just throw up our hands and say there are countries where exploitation of children for sexual purposes is a real problem but that we work vigorously through diplomatic channels to work with the other countries to promote their efforts to clean up this terrible situation.