Vertaling van "contraire qui oserait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Anne McLellan: Les ministres sont évidemment responsables de ce qui se passe dans leur ministère, et personne n'oserait prétendre le contraire.
Ms. Anne McLellan: Ministers are responsible, obviously, for what happens in their departments, and no one would suggest otherwise.

Jusqu'à preuve du contraire, personne ici n'oserait remettre en question l'intégrité, le professionnalisme et la qualité du travail de l'ensemble du personnel de la Chambre.
Until proven otherwise, no one here would dare question the integrity, the professionalism and excellence of persons on the staff of the House.

Personne n'oserait prétendre le contraire, mais l'incarcération coûte en moyenne environ 102 000 $ par année pour chaque détenu, ce qui fait qu'une peine de 30 années supplémentaires pour un tel individu se traduit par une somme de quelque trois millions de dollars que l'on ne pourrait pas consacrer à la prévention de crimes semblables, en présumant qu'on utiliserait cet argent uniquement à cette fin.
Few would suggest otherwise, but the cost of a penitentiary inmate averages out to about $102,000 a year for one inmate for one year, so 30 extra years for such a man means about $3 million not spent on preventing similar crimes in the future, assuming that you're willing to spend it only in this area of public concern.

Le chef libéral a dû apposer sur l'épaule d'un policier l'insigne du service de police d'Ottawa parce qu'aucun agent de police n'oserait enfreindre la loi, contrairement à ce que laissent entendre les libéraux.
The Liberal leader had to falsely place the badge of the Ottawa Police Service because no police officer would break the law in the way the Liberals suggest.

Elle est convaincue du contraire : qui oserait soutenir que maintenir la terre en bon état, élever des animaux, gérer les superficies agricoles, couper les foins ou se conformer aux normes que nous demandons aux agriculteurs de respecter, tout cela reviendrait à ne rien faire?
The opposite is true: Who would seriously claim that keeping land in good order, by keeping animals, managing land or cutting hay, and meeting the standards we ask from farmers is doing nothing?