Vertaling van "contraire préféré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

préférence pour un enfant mâle | préférence pour un enfant du sexe masculin | préférence pour les fils | préférence pour la naissance de garçons
son preference

tarif préférentiel [ avantage tarifaire | concession tarifaire | préférence tarifaire ]
tariff preference [ preferential tariff | tariff advantage | tariff concession ]

eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]
territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement aux entreprises de plus grande taille qui peuvent compter sur des équipes d'avocats et de consultants, les PME préfèrent généralement éviter les risques juridiques liés au commerce transfrontalier.
Unlike larger companies, with their teams of lawyers and consultants, SMEs tend to avoid the legal risks of engaging in cross-border commerce.

Allons-nous au contraire préférer la congestion, les dépenses gouvernementales accrues et la dégradation de la qualité de l'air?
Or will we choose the road to increased congestion, greater government spending, and deteriorating air quality?

Nous avons au contraire préféré aborder la question de manière réfléchie, nous pencher sérieusement sur le principe préconisé par les députés du Bloc et nous demander si nous y adhérions ou non.
We decided to approach this in a thoughtful way to try and examine the principle that the members of the Bloc are putting forward, and ask ourselves if we support that principle.

Pourquoi pense-t-il que, au XXI siècle, nous avons un gouvernement qui ne manifeste aucun intérêt pour une économie verte décentralisée, susceptible d'aider toutes les collectivités, tous les foyers et toutes les entreprises du pays, mais qui, au contraire, préfère injecter de l'argent dans les sables bitumineux?
Why does he think it is that in the 21st century we have a government that has no interest in a green decentralized economy that could help every single community, household and business in this country and would rather throw money into the tar sands?

Est-il au contraire préférable qu’ils continuent à évoluer séparément en tant qu’instruments d’enregistrement distincts?
Alternatively, should they continue to develop as separate registration instruments?

Au contraire, les décisions d’investissement prises par une entreprise verticalement intégrée tendent à être orientées de manière à couvrir de préférence les besoins des fournisseurs liés.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.

Suite à la procédure d'infraction entamée par la Commission (voir IP/05/920) concernant la législation française qui accorde une préférence pour le concessionnaire sortant aux fins d'une nouvelle attribution d'une autorisation d'exploitation des eaux (ce qui est contraire au principe de non-discrimination en matière de liberté d'établissement prévu à l'article 43 du traité CE), les autorités françaises ont déclaré leur intention de supprimer ledit droit de préférence dans leur législation et de ne pas appliquer entre-temps la préférence en question.
Following the infringement proceedings instituted by the Commission (see IP/05/920) concerning the French legislation which grants preference to outgoing concession-holders when concessions for works using hydraulic power are being renewed and awarded (which is contrary to the principle of non-discrimination with regard to the freedom of establishment provided for in Article 43 of the EC Treaty), the French authorities have stated their intention to abolish the above-mentioned preferential right in their legislation and not to apply the preference in question in the meantime.

La graduation ne doit pas être vue comme une sanction mais au contraire, comme un signe de succès du SPG, qui a ainsi rempli son rôle en développant les flux d’exportation. Le SPG doit désormais profiter aux pays les plus faibles et les plus vulnérables. Une plus grande flexibilité sur les règles d’origine : le cumul de l’origine régional doit être renforcé pour permettre à un groupe régional (ie ASEAN, SAARC...) de faire une meilleure utilisation des préférences, promouvant par là la cooperation régionale.
Graduation is not a penalty but a sign that the GSP has successfully performed its function of triggering exports flows; and thus the GSP will better benefit the weakest and the most vulnerable countries; Greater flexibility on rules of origin: Regional cumulation should be enhanced to allow members of a regional group (ie ASEAN, SAARC...) to make better use of the preferences, thus promoting regional cooperation.

À noter qu'en Belgique, on a préféré parler de "virements d'argent" que de "virements", mettant ainsi en lumière, notamment, le fait que les termes de la législation nationale ne s'appliquent qu'aux virements effectués par dépôt, ou bien par retrait à partir d'un compte existant, par opposition aux ordres de débit; cela n'est cependant pas contraire à l'esprit de la directive 97/5/CE.
In Belgium, the term 'money transfer' is used in preference to the term 'credit transfer'. One effect of this difference has been to underline the fact that the terms of the implementing legislation will apply only to transfers initiated by a deposit, or withdrawal from an existing account as e.g. opposed to debit transfers. This is not, however, inconsistent with the position under Directive 97/5/EC.