Vertaling van "contraire hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Bonwick: Je crois qu'il est très important que le compte rendu le dise, parce qu'on a dit le contraire hier.
Mr. Paul Bonwick: I think it's incredibly important that the record show that, because the opposite was stated yesterday.

Monsieur le Président, au contraire, hier j'ai dit clairement que le Canada faisait partie de la récession mondiale.
Mr. Speaker, on the contrary, I clearly stated yesterday that Canada is part of the global recession.

Voilà dix mois que l’Allemagne demande des sanctions plus audacieuses et, hier, elle a fait exactement le contraire.
For ten months, they have been asking for bolder sanctions, and yesterday, they did just the opposite.

Monsieur le Président, nous sommes quelque peu surpris par la proposition du whip du gouvernement ce matin, car le gouvernement disait exactement le contraire hier soir.
Mr. Speaker, the proposition that the whip for the government presents on the floor this morning comes as a bit of a surprise because of the government's position last night, which was exactly the opposite.

C’est pourquoi aujourd’hui je tiens à protester contre les remarques déplacées prononcées lors du débat d’hier par ma collègue député M Gebhardt, qui donne aux électeurs l’impression que seuls les socialistes protègent les intérêts des consommateurs, contrairement aux démocrates qui protègent les intérêts de l’industrie.
Therefore, today I want to protest against improper comments during our debate yesterday by my fellow Member Mrs Gebhardt, who gives voters the impression that only the Socialists protect consumer interests, unlike the democrats who protect the interests of industry.

Je voudrais également profiter de cette occasion pour préciser que, durant le vote d'hier sur l'Institut européen de technologie, je comptais voter en faveur de l'adoption de ce rapport, contrairement au vote que j'ai effectué par erreur.
I should also like to take this opportunity to state that during yesterday’s vote on the European Institute of Technology, I intended to vote in favour of adoption of that report, and not as I did in error.

Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts s'est fait dire exactement le contraire, hier, par des témoins de la Commission européenne, à savoir qu'ils ont l'intention de s'occuper de leurs agriculteurs.
The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry heard witnesses from the European Commission last evening and we heard quite the opposite. They said that they will look after their farmers.

Au contraire, la coopération la plus sincère et la plus étroite entre les autorités monétaires est indispensable, aujourd’hui plus encore qu’hier.
On the contrary, even more so now than before, it is indispensable for monetary authorities to co-operate in the most genuine and close manner possible.

Les résultats ont au contraire été obtenus grâce à l'action du gouvernement italien qui a conclu hier l'accord avec le président Verhofstadt.
The results were actually achieved thanks to the action of the Italian Government, which concluded the agreement with Mr Verhofstadt yesterday.

Bien au contraire, hier à Genève, la Commission a participé activement au processus multilatéral et elle a l'intention, dès la semaine prochaine, de démarrer des réunions bilatérales sur l'accès au marché pour les biens industriels, l'agriculture et les services.
Quite the contrary is true: yesterday in Geneva, the Commission participated actively in the multilateral process and intends to start bilateral meetings on market access in industrial goods, agriculture and services as early as next week.