Traduction de «contraire faire pression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer des pressions [ faire des pressions | faire pression | faire du lobbyisme | faire les couloirs | fréquenter les couloirs | travailler dans les coulisses ]
lobby

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

produire une contre-preuve [ faire la contre-preuve | produire une preuve contraire ]
adduce evidence in rebuttal [ call evidence in reply ]

capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union

faire circuler sous pression
press-over

exercer des pressions | faire du lobbyisme
lobby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut soutenir les universités et faire pression sur elles pour qu'elles ne se concentrent pas seulement sur l'enseignement, car la logique naturelle qui prévaut dans les universités et, dans une certaine mesure, dans les collèges communautaires les porte à faire justement le contraire.
Institutions need both support and pressure to do more than focus on teaching, because the natural logic inside universities and, to some extent inside community colleges, pushes them to do the opposite.

2. souligne qu'un grand nombre de problèmes liés au marché unique résultent d'une transposition superficielle, tardive ou erronée dans un ou plusieurs États membres, ou de dispositions nationales contraires à la législation de l'Union; exhorte à ce titre la Commission à faire pression sur les États membres ne respectant pas les règles du marché unique;
2. Highlights that many single market issues are the result of gold-plating, late or wrongful implementation by one or more Member States, or national rules that run counter to Union law; strongly calls on the Commission, in this regard, to put pressure on those Member States that are not complying with single market rules;

L’UE doit au contraire faire pression sur la Chine pour qu’elle intègre davantage de critères en faveur du développement dans ses relations avec l’Afrique.
Instead, the EU needs to press China to adopt more criteria for development in its relations with Africa.

G. considérant que la nature des paradis fiscaux est contraire aux principes de solidarité, de justice et de redistribution; que, dans une économie mondialisée, un grand nombre de multinationales usent de leur pouvoir pour faire pression sur les gouvernements, notamment dans les pays en développement, afin qu'ils réduisent les taux d'imposition et appliquent des mesures d'incitation fiscale pour attirer les investissements; que dans la réalité, cette pratique a déplacé la charge fiscale sur les travailleurs et les ménages à bas revenus et a obligé à procéder à une réduction catastrophique des services publics,
G. whereas tax havens conflict with the principles of solidarity, justice and redistribution; whereas, in a globalised economy, a significant number of multinational companies use their power to put pressure on governments, particularly those of developing countries, to lower tax rates and provide tax incentives to attract investment; whereas in practice this has shifted the tax burden onto workers and low-income households and forced damaging cutbacks in public services,

Nous devons faire en sorte que ces accords aboutissent réellement aux résultats dont ces pays ont besoin, et non faire pression sur ces pays pour qu’ils signent des accords contraires à leurs intérêts.
We need to work to ensure that these agreements actually accomplish what is best for the needs of each of these nations and should avoid putting pressure on them to sign agreements that do not accomplish what is right for them.

Le Parlement devrait, au contraire, être en tête de ligne et faire pression pour l'égalité des femmes dans tous les aspect de la vie politique, économique, sociale et culturelle au pays.
This is the very time that Parliament should be standing at the head of the line pushing as hard as possible for equality in every aspect of political, economic, social and cultural life in this country.

Il me semble que lorsqu'on nous annonce cette nouvelle à savoir que des inspecteurs de l'ONU pourront aller d'ici 15 jours en Irak inspecter les sites, sans condition, pour voir si certaines armes sont effectivement sur les lieux, on devrait au contraire faire pression sur les Irakiens, en particulier sur Saddam Hussein, pour s'assurer que cette nouvelle entente soit respectée.
It seems to me that this news that the United Nations inspectors will be able to visit the sites, without any conditions, within 15 days, to see if there are any weapons on the sites, should be met with calls for pressure on Iraq, Saddam Hussein in particular, to ensure that the new agreement is carried out.

Au contraire, je me suis réjoui de voir qu'après m'être évertué à faire pression auprès du ministre pendant trois ans, je vois dans le projet de loi des dispositions que j'approuve.
As a matter fact, I said I was happy to see that after three years of my bashing my head against the minister's wall there are some provisions I approve of.

Au contraire, j'espère que comme la ministre de la Santé, les femmes du Parti libéral seront capables de faire pression sur leurs collègues masculins, majoritaires, et essayer de leur faire prendre des actions en faveur des femmes.
On the contrary, I hope that, like the health minister, women in the Liberal Party will be able to put pressure on their male colleagues, who are the majority, so that they take some actions in favour of women.