Traduction de «contraire elle permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, à moyen et à long terme, elle permettra d’améliorer l’efficience et les résultats pour les donateurs et les bénéficiaires, en réduisant la dépendance vis-à-vis de l’aide humanitaire et en optimisant l’efficacité des investissements dans le développement.
On the contrary, over the medium to long term it will enhance efficiency and improve outcomes for donors and beneficiaries alike by reducing dependence on humanitarian aid and maximising the effectiveness of development investment.

Au contraire, elle disposera d'un moyen d'enquête important et efficace qui lui permettra de s'acquitter de sa responsabilité qui est, comme je le disais plus tôt, de protéger les Canadiens, d'assurer la sécurité publique et le respect de la loi.
On the contrary, it will provide them with an important and effective investigative tool that will allow them to do their job which is, as I mentioned previously, to protect Canadians and public safety and to uphold the law.

L'approche que vous vous apprêtez à présenter aux Canadiens ne permettra pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre: bien au contraire, elle les fera augmenter.
The approach that you are about to present to Canadians will not result in a reduction of greenhouse gas emissions: much to the contrary, it will lead to an increase in these emissions.

Imaginer que la production d'énergie renouvelable permettra à elle seule d'atteindre des objectifs aussi ambitieux n'est pas réaliste, même si certaines idées préconçues ou idéologies de quelques politiciens de gauche et écologistes peuvent nous convaincre du contraire.
Imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and Green politicians may convince us otherwise.

Le premier pilier - le règlement régissant la formation et le fonctionnement de la coopération structurée - devra être approuvé par le Conseil européen. Le deuxième pilier permettra à chaque État membre de rejoindre la coopération à tout moment. Le troisième pilier stipule que la défense européenne - nécessaire pour conférer à l’Europe une force et une dignité autonomes afin de pouvoir siéger à toutes les tables avec les autres puissances militaires mondiales - ne doit pas être envisagée comme étant à l’opposé de l’OTAN, mais qu’elle doit au contraire opérer conjointement à cette dernière, puisqu’on a trouvé le moyen d’établir une cellule européenne de planification et de commandement militaires sur la base opérationnelle de l’OTAN en Europe.
The first pillar – the regulation establishing structured cooperation and making it operational – will have to be approved by the European Council; the second pillar will make it possible for each Member State to become part of cooperation at any time; the third pillar stipulates that European defence – necessary to give Europe independent power and dignity, enabling it to sit down at all tables with the other world military powers – must not be seen as in opposition to Nato but must, on the contrary, work hand in hand with Nato, the means having been found to establish a European military planning and command cell in the Nato operational base in Europe.

Je n’ai pas compris, en particulier, si l’adhésion de la Norvège à l’Observatoire entrera en vigueur après la réforme même de l’Observatoire, donc si la Commission entend faire adhérer dès maintenant la Norvège, ou, au contraire, si elle attendra - comme elle entend le faire pour la réforme de l’Observatoire - septembre, lorsque le conseil d’administration donnera ses orientations, ce qui permettra à la Norvège d’adhérer à quelque chose qui existe et non à quelque chose qui, aujourd’hui, selon le rapport des observateurs indépendants, est inutile et inadapté, qui coûte cher et ne sert à rien.
In particular, I did not understand whether Norway will start to participate in the work of the EMCDDA after it has been reformed, that is, whether it is the Commission’s intention that Norway should be allowed to participate in the work of the EMCDDA immediately or whether it should wait until September, when the reform is scheduled to take place, when the Management Board will issue its recommendations. This would allow Norway to join an existing body rather than something which, according to the independent consultancy firm’s report, is currently ineffective, inadequate, extremely expensive and altogether useless.

Si le gouvernement et ses protégés avouaient la vérité, ils diraient aux Canadiens que l'abrogation de cette loi ne coûtera rien et qu'elle permettra au contraire des économies de millions de dollars.
If the government and its language lap-dogs were to speak the truth they would tell Canadians that the repeal of the act will cost nothing but will save millions.

Elle n'affecte aucunement la possibilité de nouvelles initiatives de la part de la Commission; au contraire elle permettra de détecter plus efficacement et plus rapidement les domaines réglementaires nécessitant éventuellement une initiative de la Commission à l'avenir.
However, it does not rule out the possibility of new harmonization initiatives on the part of the Commission; on the contrary, it will enable areas of regulation which may require a Commission initiative to be identified more efficiently and rapidly.

Au contraire, elle permettra aux anglophones de consolider leurs effectifs et de profiter ainsi au maximum des droits dont ils jouissent en vertu de l'article 23.
On the contrary, it will enable anglophones to consolidate their school populations and thus derive maximum benefit from their rights under section 23.