Traduction de «contraire de revendiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

revendiquer un intérêt [ revendiquer un droit ]
claim an interest

Les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure [ Directives sur les enfants qui revendiquent le statut de réfugié : Questions relatives à la preuve et à la procédure ]
Child Refugee Claimants: Procedural and Evidentiary Issues

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

à moins que le contraire ne résulte des circonstances
unless the circumstances indicate the contrary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rappelle les graves inquiétudes suscitées par les tensions en mer de Chine méridionale; déplore que, contrairement à la déclaration de conduite de 2002, plusieurs parties revendiquent des territoires dans les eaux litigieuses; s'inquiète particulièrement de l'ampleur des activités actuelles de la Chine dans cette zone, avec, notamment, la construction d'installations militaires, de ports et d'au moins une piste d'atterrissage; presse toutes les parties au litige de s'abstenir d'acte unilatéraux de provocation et de résoudre ce litige pacifiquement, dans le respect du droit international, notamment de la CNUDM, avec l'aide d'une médiation impartiale et de l'arbitrage de la communauté internationale; prie instamment l'ensemble des parties de reconnaître l'applicabilité de la CNUDM ainsi que la compétence du tribunal arbitral et demande que toute décision finale prise par la CNUDM soit respectée; soutient toutes les mesures qui permettent à la mer de Chine méridionale de devenir une «mer de paix et de coopération»; appuie également tous les efforts visant à garantir que les parties concernées s'entendent sur un code de conduite pour l'exploitation pacifique des zones maritimes en question, y compris l'établissement de routes commerciales sûres, et encourage les mesures destinées à renforcer la confiance; estime que l'Union devrait opter pour la coopération bilatérale et multilatérale pour contribuer efficacement à la sécurité dans la région.
Recalls its serious concerns over the tension in the South China Sea; considers it regrettable that, contrary to the 2002 Declaration of Conduct, several parties are claiming land in the disputed waters; is particularly concerned at the massive scale of China’s current activities in the area, including building military facilities, ports, and at least one airstrip; urges all parties in the disputed area to refrain from unilateral and provocative actions and to resolve the disputes peacefully based on international law, in particular the UNCLOS, with impartial international mediation and arbitration; urges all parties to acknowledge the jurisdiction of both UNCLOS and the Court of Arbitration, and calls for respect for any eventual decision by UNCLOS; supports all steps that will enable the South China Sea to become a ‘sea of peace and cooperation’; also supports all endeavours to ensure that the parties agree on a code of conduct for the peaceful exploitation of the maritime areas in question, including the establishment of safe trade routes, and encourages confidence-building measures; believes that the EU should engage in bilateral and multilateral cooperation in order to effectively contribute to security in the region.

41. déplore que, contrairement à la déclaration de conduite de 2002, plusieurs parties revendiquent les îles Spratley et s'inquiète notamment de l'ampleur des activités actuelles de la Chine qui y construit notamment des installations militaires, des ports et au moins une piste d'atterrissage; met vivement en garde contre le danger imminent d'une présence renforcée de vaisseaux rivaux et de patrouilles aériennes dans la région ainsi que de mise en place éventuelle d'une zone de surveillance aérienne [zone d'identification de défense aérienne (ZIDA)] au-dessus de la mer de Chine méridionale, et contre le risque de confrontation en nette augmentation;
41. Considers it regrettable that, contrary to the 2002 Declaration of Conduct, several parties are reclaiming land in the Spratly Islands, and is especially concerned about the massive scale of China’s present efforts, which include building military facilities, ports and at least one airstrip; specifically warns against the looming danger of an increased presence of and confrontation between rival naval vessels and air patrols in the area and of the possible establishment of an air defence identification zone (IDAZ) over the South China Sea;

Le privilège parlementaire possède une caractéristique unique, en ce sens que, contrairement à ce qu’on pourrait croire, les droits et immunités revendiqués par les élus sont dans une large mesure soumis au contrôle des tribunaux.
A unique characteristic of privilege is that, although it may not appear to be the case, the rights and immunities claimed by elected representatives are controlled in large part by the courts.

Ils ne s'opposaient pas aux droits des catholiques; au contraire, cela leur ouvrait une porte pour revendiquer leurs droits.
They were not opposing the rights of Catholics; on the contrary, this opened the door for them to claim their own rights.

Malheureusement, contrairement à ce qui est prévu dans la Loi sur l'immigration au niveau de la notion de tiers pays sûr en tant que recevabilité, même si cette disposition-là n'a jamais été mise en vigueur faute de réglementation, on y prévoit spécifiquement que le gouvernement doit, avant de désigner un pays sûr, affirmer que ce pays possède un système qui permettra à la personne de revendiquer de façon efficace et réelle le statut de réfugié.
Unfortunately, contrary to what the Immigration Act says about the notion of a safe third country which would take in eligible refugees, even though this provision has never been implemented for lack of regulations, the stipulation is that the government must, before designating a safe country, confirm that this country does have a system in place which will allow the person to effectively claim true refugee status.

En effet, contrairement à la parabole de l'enfant prodigue, où la compassion et la liberté de l'enfant triomphent de la punition, les Églises chrétiennes ont toujours revendiqué la violence éducative, probablement la seule méthode existante à l'époque et transmise de génération en génération.
In fact, in contrast to the parable of the prodigal son, where compassion and the son's freedom triumph over punishment, Christian churches have always called for child-rearing violence, which was probably the only method that existed at the time and was passed down from generation to generation.

Mme Diane Ablonczy: Pour en arriver tout de suite aux faits, contrairement à mes habitudes, d'après ce que j'ai pu comprendre, si autant de demandes de visas de visiteur sont refusés, ce n'est pas parce que nous ne voulons pas que les gens viennent visiter le Canada, mais parce que les autorités craignent qu'une fois arrivées au Canada, certaines personnes qui auraient, disons, intérêt à vouloir y rester, décident de revendiquer le statut de réfugié ou de prolonger indûment leur séjour.
Mrs. Diane Ablonczy: Cutting right to the chase, as I so seldom do, as I understand it, the reason a fair number of visitors' visas are refused is not because we don't want people to visit but because there's a concern that once in Canada individuals with, let's say, more to gain than not to gain by attempting to stay in Canada will possibly make refugee claims or overstay their visas.

Ils vont s’efforcer au contraire de revendiquer la plus grande part pour les monopoles européens, en rivalité avec les autres centres impérialistes des USA et du Japon.
On the contrary, they will endeavour to claim an even bigger stake for the European monopolies, in competition with the two other imperialist centres, the USA and Japan.

C'est un mouvement qui aspire, au contraire, à une autre mondialisation, qui commence à organiser une mondialisation des solidarités et qui revendique une mondialisation des droits.
Quite the opposite. This is a movement that aspires to a different kind of globalisation, which is beginning to create a globalisation of solidarity and which is calling for a globalisation of rights.