Vertaling van "contraire aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Commission royale chargée de s'enquérir des réclamations résultant d'opérations de guerre contraire au droit des gens et de la restitution aux nécessiteux des biens mis sous séquestre
Royal Commission on Illegal Warfare Claims and for Return of Sequestered Property in Necessitous Cases

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

contraire aux moeurs | contraire aux bonnes moeurs
immoral

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

mesure incompatible avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce [ mesure incompatible avec les règles de l'OMC | mesure contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce | mesure contraire aux règles de l'OMC ]
World Trade Organization inconsistent measure [ WTO-inconsistent measure ]

acte contraire aux buts et aux principes des Nations Unies
act contrary to the purposes and principles of the United Nations

signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité
give an account of unsafe behaviour | report unsafe behaviour | report unsafe behaviour | reporting unsafe behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement aux gens d'en face, nous défendons les intérêts des Autochtones. Ce ne sont là que quelques exemples de tout le travail que nous accomplissons en partenariat avec eux.
Unlike the other side of the House, we are standing up for aboriginal people and these are only a few examples of all of the work that we are doing in partnership with them.

Les gens de la musique, contrairement aux gens de théâtre, ne sont pas payés au fur et à mesure de leur travail.
Music people, unlike theatre people, aren't paid for their work as they do it.

Au Manitoba, par exemple, faites-vous de la publicité pour recruter des gens francophones, qui sont nécessairement bilingues puisqu'ils vivent dans des milieux anglophones, contrairement aux gens qui habitent au Québec?
In Manitoba, for example, are you advertising to recruit francophones, who are necessarily bilingual, since they live in anglophone environments, unlike the people who live in Quebec?

Contrairement aux gens du Sud de l'Ontario, pour se rendre au bureau des passeports, les Britanno-Colombiens doivent franchir des barrières géographiques, notamment les Rocheuses et des bras de mer, et dans ce dernier cas, ils sont forcés d'utiliser le traversier.
Unlike people in southern Ontario, British Columbians face geographic barriers, including mountains and ferry crossings, to visit their passport office. If it is too busy, there is no other option, unlike people in southern Ontario.

Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les gens de mer.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.

Bien au contraire, les gens se sentent menacés par ce qu’ils perçoivent comme une atteinte à leurs normes et à leurs valeurs.
On the contrary, people feel threatened by what they experience as an encroachment on their own standards and values.

Au contraire, les gens souhaitent que l'Union soit plus active en matière de politique extérieure, de justice et de sécurité ainsi qu'en matière sociale.
On the contrary, people want the Union to be more prominent in foreign policy, in justice and security and in social affairs.

Au bord du précipice où risque de basculer la paix du monde, ce ne serait pas un déshonneur, au contraire, de renoncer, malgré les discours homériques et les dépenses engagées, à un acte aussi injuste, aussi contraire aux droits des gens, aussi périlleux.
At a time when world peace is on the edge of a precipice, it would not be dishonourable – quite the contrary – to refrain, despite the Homeric speeches and the money that has been spent, from an act which is so unjust, so contrary to human rights, and so dangerous.

M. Sarkis Assadourian (Don Valley-Nord, Lib.): Monsieur le Président, contrairement aux gens d'en face, j'ai une excellente question à poser.
Mr. Sarkis Assadourian (Don Valley North, Lib.): Mr. Speaker, I have a very good question, unlike the members on the other side.