Vertaling van "contraints d’assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit d'assumer un bail [ droit d'assumer les obligations d'un bail ]
right to assume a lease

contrainte d'entraînement | contrainte de cisaillement | force tractrice | force d'entraînement
bed shear stress | shear stress | tractive force | shear force

contrainte de l'évaluation [ contrainte d'évaluation ]
assessment constraint

contrainte d'exactitude [ contrainte de précision ]
accuracy constraint

contrainte d'entraînement critique | force tractrice critique | force d'entraînement critique | force tractrice limite
critical shear stress | critical tractive force | critical shear force

contrainte d'âge
age constraint

contrainte d'évaluation
assessment constraint

indice des contraintes d'âge
age constraint score

contraintes d'inégalités
inequality constraints

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. considérant que les femmes actives dans la recherche, comme dans tous les autres domaines, sont contraintes d'assumer une plus grande part des obligations liées à la parentalité ou à leurs familles que leurs homologues masculins, et que, par conséquent, toutes les mesures proposées doivent donner aux femmes la possibilité de réussir à concilier vie professionnelle et familiale, en y associant les hommes;
L. whereas women working in research, as in all other areas, are forced to assume a higher share of obligations related to parenting or their families than their male counterparts, and, therefore, all proposed measures have to take into account the possibility of successfully reconciling professional and family life for women so as to include men in these spheres;

S'il n'était pas aussi facile pour les compagnies d'embaucher des pilotes étrangers, elles seraient contraintes d'assumer ces coûts et de former elles-mêmes les pilotes de ligne canadiens qui sont au chômage au Canada, qui ont des licences canadiennes de pilote de ligne valides en poche, qui sont prêts à travailler, qui attendent d'obtenir un emploi et qui sont contraints de s'expatrier.
If it was not so easy for these companies to hire the foreign pilots, they would be forced to take this cost on themselves and to train the Canadian airline pilots that are here, unemployed, with valid Canadian airline transport-pilot licences, willing and waiting to go to work and forced to leave the country.

Le défendeur solvable dans un régime de responsabilité solidaire se voit alors contraint d’assumer le coût de l’insolvabilité ou de l’indisponibilité d’un autre défendeur.
In these situations, a solvent defendant under a joint and several liability regime will have to bear the cost of another defendant’s insolvency or unavailability.

L'inefficacité du système d'identification, le fait que vos agents n'aient pas reçu une formation en tant qu'agents d'immigration et le manque d'outils technologiques mis à votre disposition font-ils en sorte que vous êtes un peu des victimes contraintes d'assumer une certaine forme de responsabilité à l'égard de la problématique actuelle des immigrants clandestins?
Do the lack of efficiency in the identification system, the fact that your officers are not trained as immigration officers, and the lack of available technological tools mean that in some way you are victims who must assume part of the responsibility for the stowaway problem?

Les mécanismes pour un développement propre impliquent en général un développement sale dans lequel les pays pauvres sont contraints d’assumer notre responsabilité et où nous espérons pouvoir nous y assurer des investissements.
Clean Development Mechanisms tends to mean dirty development in which poor countries are forced to shoulder our responsibility and we expect to be able to secure investments there for ourselves.

Au titre d'une proposition de la Commission, les aides doivent être augmentées, car les écoles et les jardins d'enfants ne doivent pas être contraints d'assumer une partie du coût du financement.
According to a Commission proposal, the aid should be higher because schools and kindergartens should not be forced to take part in financing a part of the cost.

Une petite communauté comme Hay River est contrainte d'assumer des frais pour recevoir le service.
A small community like Hay River is forced to pay the cost of receiving the service.

Cette mesure législative reconnaît que le gouvernement fédéral était contraint d'assumer les pertes dues à des créances irrécouvrables qui découlent des pratiques d'octroi de prêts à des entreprises qui, de toute évidence, ont fait faillite.
The bill recognizes the federal government was in the position of picking up bad debt losses created by lending practices, loaning to some of these businesses which obviously failed.