Vertaling van "contraints d'aller chercher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

chercher à échapper à des contraintes juridiques
seek to evade or frustrate the cause of justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que, depuis cette date, bon nombre d'autres enfants ont disparu, ont été enlevés ou forcés à devenir soldats ou domestiques, et que les filles ont été victimes de viols et forcées à se marier ou à se convertir à l'islam; que, depuis avril 2015, près de 300 jeunes filles secourues par les forces de sécurité nigérianes dans divers bastions terroristes et une soixantaine d'autres, détenues à un autre endroit et qui ont pu échapper à leurs ravisseurs, ont confié à l'ONG Human Rights Watch que leur vie en captivité était marquée par les violences et la terreur au quotidien ainsi que par des sévices corporels et psychiques; que, selon le représentant spécial des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, les affrontements dans le Nord-Est du Nigeria au cours de l'année passée ont été parmi les plus meurtriers dans le monde pour les enfants, du fait des massacres, de l'augmentation du recrutement et de l'utilisation d'enfants-soldats, des innombrables enlèvements et des violences sexuelles infligées aux jeunes filles; que, selon l'Unicef, plus de 23 000 enfants ont été séparés de leurs parents et contraints par les violences à quitter leur foyer pour aller chercher refuge dans d'autres parties du Nigeria ou passer la frontière avec le Cameroun, le Tchad ou le Niger;
H. whereas many more children have since gone missing, or have been abducted or recruited to serve as fighters and house workers, with girls being subjected to rape and forced marriage or forced to convert to Islam; whereas since April 2015 some 300 other girls rescued by the Nigerian security forces from terrorist strongholds and around 60 others who managed to escape their captors from another location have described their life in captivity to Human Rights Watch (HRW) as being one of daily violence and terror, plus physical and psychological abuses; whereas, according to the UNSR for Children and Armed Conflict, the armed conflict in north-eastern Nigeria this past year was one of the world’s deadliest for children, with killings, the growing recruitment and use of children, countless abductions and sexual violence against girls; whereas UNICEF says that more than 23 000 children have been separated from their parents and forced from their home by the violence, running to save their lives inside Nigeria or crossing the border to Cameroon, Chad and Niger;

Par conséquent, rien ne vous empêche de rembourser cette somme, d'aller chercher un milliard de dollars sur le marché et de continuer vos activités comme une entreprise privée sans être soumis aux contraintes de la Couronne.
So there is no reason why you could not pay that back, go to the markets, raise another $1 billion and go on with your business and be private and not have the constraints of the Crown.

Compte tenu de la dispersion de la population au Canada, comme nous n'avons que 30 millions d'habitants regroupés en trois ou quatre grands centres de population, on retrouve le même problème que celui dont on a parlé à propos de l'ESPN: dans la Ligne nationale de hockey, des équipes comme les Oilers d'Edmonton, les Nordiques de Québec—et peut-être les Sénateurs d'Ottawa, qui sait?—sont contraintes d'aller chercher de plus vastes publics.
In other words, I'm suggesting that with a population as broadly dispersed as we have in Canada, only 30 million people and really only three or four pockets, it's much the same problem as we were discussing with ESPN, where, for example with the NHL, you have the Edmonton Oilers, the Quebec Nordiques, perhaps the Ottawa Senators, who knows, forced to go to a larger audience.

Ils ne devraient pas être contraints d'aller chercher de l'information dans différents sites Web ou d'autres sources, ou encore dans les médias.
They should not have to seek out information from various websites or other sources, or through the media.

Cette situation contraint de nombreuses entreprises canadiennes émergeantes à aller chercher des capitaux sur les marchés des États-Unis.
This situation forces many emerging Canadian companies to go to U.S. markets for financing.

En 1995, cette source d'approvisionnement s'est polluée et les résidents ont été contraints d'aller chercher eux-mêmes leur eau potable.
In 1995 their water source became polluted and the residents were forced to bring in their own drinking water.