Vertaling van "contraintes excessives pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]
exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]

rupture par contrainte excessive
overstress fracture

mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive
accommodation to the point of undue hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, ce qui constitue une contrainte excessive pourrait ensuite devenir un coût excessif, n'est-ce pas?
For instance, what would constitute undue hardship would then become an excessive cost; correct?

On pourrait donc faire valoir que des coûts non excessifs, même s'ils constituent peut-être une contrainte, ne constituent pas une contrainte excessive.
Presumably, one could argue that a non-excessive cost, while perhaps a hardship, is not an undue hardship.

Une école de pensée dit qu'aucune contrainte excessive ne pourrait être invoquée à l'encontre de l'accessibilité et une autre dit qu'il y a des limites; l'accessibilité c'est beau mais cela coûte trop cher et cela crée des risques.
One school holds that undue hardship should not be invoked as a reason for denying accessibility while the other holds that there are limitations, meaning that accessibility is all well and good, but sometimes it is expensive and involves some risks.

Comme je l'ai déjà dit, on pourrait se retrouver avec d'autres décisions comme celle qui vient d'être rendue par un tribunal ontarien et selon laquelle des coûts de 7 000 $ constituent une contrainte excessive pour Ford du Canada.
As I said before, there is concern that there will be tribunal decisions like the recent one in Ontario which found a $7,000 cost to be an undue hardship for the Ford Motor Company.

Même si le concept de l'obligation d'accommodement assorti de la justification de contrainte excessive a été élaboré dans le contexte de la discrimination fondée sur la religion et l'incapacité, son inclusion à cet égard avec la mesure législative proposée pourrait faire en sorte que ces contextes fassent l'objet de discrimination fondée sur tous les motifs de distinction illicites dont il est question dans la loi.
Although the concepts of the duty to accommodate and its accompanying defence of undue hardship have been developed in the context of discrimination on the grounds of religion and disability, its inclusion in this matter with the proposed legislation could make these contexts relevant to discrimination on the basis of all the grounds prohibited within the statute.

Dans une perspective à plus long terme, la Roumanie, qui se caractérise par des structures paysannes et dont les sols ne sont pas encore soumis à des contraintes excessives, pourrait servir d'exemple pour une agriculture écologique et durable. Il pourrait être utile d'accélérer la réforme de la politique agricole de l'UE selon une démarche plus diversifiée.
In the longer term, Romania with its small farms and its as yet unpolluted soil could set a precedent for ecological and sustainable farming. A more rapid reform of the EU’s agricultural policy, with a more diversified approach, could be of benefit.