Vertaling van "contraintes budgétaires strictes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrainte budgétaire | restriction budgétaire
budget constraint | budgetary constraint | budgetary restriction

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

contrainte budgétaire douce
soft budget constraint

contrainte budgétaire
budget constraint | budget restriction

véritable contrainte budgétaire [ véritable compression budgétaire ]
hard budget constraint

contrainte budgétaire exceptionnelle
exceptional budgetary constraint

faible contrainte budgétaire
soft budget constraint | SBC

contrainte budgétaire rigoureuse
hard budget constraint | HBC

contrainte budgétaire
budget constraint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, des contraintes budgétaires strictes limitent souvent la portée des mesures prises par les gouvernements.
In addition, strict budgetary constraints often restrict the scope of measures taken by governments.

Bien que la crise économique et les contraintes budgétaires strictes imposées dans la plupart des États membres de l'UE aient empêché celle-ci d'atteindre cet objectif ambitieux en 2015, l'APD européenne a enregistré une croissance réelle et continue de près de 40 % depuis 2002.
Even though the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015, there has been continuous real growth in European ODA of almost 40% since 2002.

Malgré une croissance réelle de l’APD de l’UE de près de 40 % depuis 2002, la crise économique et les contraintes budgétaires strictes imposées dans la plupart des États membres de l’UE ont empêché l’UE d'atteindre cet objectif ambitieux en 2015.
Despite a real growth in EU ODA of almost 40% since 2002, the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015.

Afin d'aider les États membres à élaborer ces réformes dans un contexte de contraintes budgétaires très strictes, la Commission a rassemblé les données disponibles et recensé un ensemble de caractéristiques types des systèmes efficaces, présentées dans l'annexe I. Un grand nombre de ces caractéristiques sont déjà prises en compte dans les engagements concernant les actions à mener proposés par la présente communication.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly. They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.

(15 ter) Un certain nombre de réseaux concernés, à l'échelle de l'Union, pouvant se trouver confrontés à des contraintes budgétaires strictes susceptibles de limiter leur participation à l'Année européenne, ce point devrait être pris en considération dans l'hypothèse où des crédits additionnels deviendraient disponibles à l'échelle de l'Union.
(15b) Given that a number of relevant Union-level networks may be facing severe budgetary constraints which might limit their participation in the European Year, this should be taken into account if additional money becomes available at Union level.

Le Parlement ne demande que le strict minimum, compte tenu des contraintes budgétaires des États membres.
Parliament is calling for only the bare minimum of what would be desirable, taking the budget constraints of the Member States into account.

Cela ne parle guère en faveur de la bonne gouvernance quand la Commission publie en secret des documents stratégiques, au lieu d’ouvrir un débat sur la manière dont nous pourrions continuer à faire avancer le mécanisme de solidarité à la lumière des défis majeurs auxquels nous sommes confrontés, comme le changement climatique et le changement démographique, vu les strictes contraintes budgétaires.
It does not say much for good governance when the Commission secretly issues strategic documents, instead of holding an open debate about how we can continue with the solidarity mechanism in the light of the major challenges which face us, such as climate change and demographic change, given the tight budgetary constraints.

Consciente des strictes contraintes budgétaires auxquelles sont confrontés nombre de pays candidats, la Commission propose que les besoins de cofinancement du Fonds d'orientation et de garantie agricole soient réduits à 20 %.
Mindful of the tight budgetary constraints of many candidate countries, the Commission proposes that the co-financing requirement in the Agricultural Guidance and Guarantee Fund is brought down to 20 per cent.

La champ d'application de la procédure de codécision a cependant été régulièrement élargi depuis 1995 et les dispositions strictes relatives aux montants de référence imposent des contraintes de plus en plus pesantes à la politique budgétaire.
However, the codecision procedure has been regularly extended since 1995 and the strict provisions as regards reference amounts impose increasing constraints for budgetary policy.