Vertaling van "contrainte très importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir une grande place | tenir une place très importante
bulk largely

question très importante
critical question

Demande télécopiée très importante de carte transac ARE
EPS Transac VIP Fax Request

commande très importante
VIP order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de leur insularité, les Canaries ont des contraintes très importantes pour le traitement des déchets.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands as regards waste treatment are very limited.

considère que la dégradation des sols constitue une contrainte très importante dans la production agricole et plaide en faveur de plus grandes ambitions et d'efforts accrus pour améliorer les pratiques de gestion des sols et de l'eau, notamment dans le contexte du changement climatique; salue le développement des technologies CTF (Controlled Traffic Farming, ou agriculture à circulation raisonnée), lesquelles permettent de réduire les dommages causés aux sols en raison de la surexploitation, et se félicite également des initiatives récentes visant à intégrer les technologies de télédétection haute résolution dans l'agriculture biologique; encourage la Commission à quantifier les avantages environnementaux et en matière de production de ces nouvelles technologies et à assurer la sensibilisation et le transfert des connaissances et des technologies.
Recognises soil degradation to be a major constraint in agricultural production, and calls for greater ambitions and efforts to improve soil and water management practices, particularly in light of climate change; welcomes the development of controlled traffic farming (CTF) technologies, which reduce soil damage caused by overworking of the land, and also welcomes recent efforts to integrate high-resolution remote sensing technologies into organic farming; encourages the Commission to quantify the environmental and production benefits of these new technologies and to ensure awareness, knowledge and technology transfer.

Donc, le facteur temps et l'accès aux ressources techniques pour régler ce problème sont deux contraintes très importantes.
So, the time factor and having access to technical experts to solve the problem are two very important constraints.

À quelques très rares exceptions près, le tribunal spécialisé s'est contenté, jusqu'à présent, de juger des affaires mineures étant donné que la législation ne lui permet pas de donner la priorité aux affaires les plus importantes[52]. Les contraintes de personnel subies par le ministère public et le tribunal aggravent la situation.
With very few exceptions, the specialised court has decided so far only minor cases as the underlying legislation does not allow the court to prioritise on the most important cases.[52] This is accentuated by the staffing constraints on both the prosecution and the court.

Effectivement, c'est du jamais vu. J'aimerais que le leader du gouvernement à la Chambre explique pourquoi le gouvernement n'a pas cherché à s'entendre avec les autres partis sur une façon d'adopter rapidement les projets de loi à la Chambre qui aurait permis aux députés de participer aux débats — qui portent sur des mesures législatives très importantes — sans être constamment contraints par le temps.
I would look to the government House leader to respond to the question as to why his government has failed in its ability to negotiate a way in which legislation could pass through the House in a more timely fashion that would ensure that members of Parliament would be afforded the opportunity to contribute to debate, not to be constantly limited in terms of how much time they would have to spend on very important legislation.

Les politiciens municipaux doivent composer avec de lourdes contraintes financières relativement à leur budget; toutefois, les bibliothèques sont toujours considérées comme étant très importantes.
The municipal politicians are under difficult financial constraints with regard to their budgetary process right now, but at the same time there is a loud voice out there saying that the library is very important to it.

Les contraintes budgétaires seront donc très importantes au cours des dix prochaines années. D’après les estimations, la crise pèsera également sur les dépenses de retraites publiques à longue échéance, car la croissance économique devrait être très limitée et le moment où le redressement sera effectif est très incertain[12]. Dans plusieurs États membres, certaines cotisations de sécurité sociale ont été réorientées vers de nouveaux régimes de retraite par capitalisation rendus obligatoires.
Estimates suggest that the crisis will put further pressure on public pension spending over the long-term because economic growth is set to be considerably lower and there is great uncertainty as to the timing of the full recovery.[12] In a number of Member States some social security contributions were diverted to newly established mandatory funded pensions.

- (EN) Monsieur le Président, les îles et autres territoires ayant des contraintes naturelles ou spécifiques sont très importantes pour la Commission en ce qui concerne la garantie de la cohésion territoriale, le développement de la coopération transfrontalière - en général avec des pays tiers, le tourisme, la culture et d’autres enjeux.
Mr President, islands and other territories with natural or specific constraints are very important to the Commission in terms of ensuring territorial cohesion, developing cross-border cooperation – usually with third countries, tourism, culture and other issues.

En outre, le Conseil a considéré que les contraintes budgétaires importantes qu'impose un environnement économique et financier très difficile exigent qu'également sur le plan communautaire soit observée une discipline particulièrement stricte dans le cadre de l'établissement du budget de la Communauté pour 1994.
The Council also took the view that the severe budgetary constraints imposed by the very difficult economical and financial climate demanded that at Community level too particularly strict discipline be observed in the establishment of the Community's budget for 1994.

Cela, toutefois, est une contrainte très importante en ce qui concerne la ZLEA, parce que l'Amérique latine est, malheureusement, le leader mondial en matière d'inégalité de la répartition.
This, however, is a really big restraint when it comes to the FTAA, because Latin America is, unhappily, the world leader when it comes to inequality of distribution.