Traduction de «contrainte trop importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on détermine malheureusement que les contraintes à l'emploi sont trop importantes et que la personne ne répond pas aux critères de l'universalité du service, elle devra être libérée des Forces canadiennes et être prise en charge par Anciens Combattants Canada.
In the unfortunate cases where it is determined that employment limitations are such that the person cannot meet the parameters of universality of service, they will transition out of the CF and into the care of Veterans Affairs Canada.

L'une des conclusions les plus importantes de ce rapport, d'une façon concomitante avec trois autres rapports provenant d'autres sources, était l'éducation de nos forces armées: nous ne pourrons plus pourvoir à l'éducation de nos forces armées actuellement, parce que les contraintes sont trop grandes sur les militaires actuels.
One of the most significant conclusions of this report, along with three other reports from different sources, related to the education of our armed forces: we will no longer be able to look after the education of our armed forces currently, because of the great constraints on the present military.

Aussi la priorité porte sur les transports de passagers, dont les conséquences d'un acte illicite intentionnel sont les plus lourdes au regard des vies humaines en jeu. Toutefois, ceci ne doit pas constituer une contrainte trop importante pour les services maritimes réguliers, sous réserve que le niveau général de sûreté recherché ne soit pas compromis.
Consequently, priority should be given to passenger transport, where the consequences of an intentional illegal act are the heaviest with regard to the human lives at stake. However, this must not represent too big a constraint for scheduled maritime services, provided that the general level of security sought is not compromised.

La SRC doit être libérée des contraintes commerciales trop importantes qu'on lui impose actuellement.
The CBC must be free of the overly extensive commercial constraints that are now imposed on it.

Honorables sénateurs, la sécurité du public sera encore plus menacée si ceux qui font appliquer la loi sont contraints de consacrer une part trop importante de leurs ressources à l'administration de nouvelles lois et de règlements sur les armes à feu, y compris celles qui sont possédées légalement et servent à des fins légitimes, avant même que l'on sache si les programmes déjà en place étaient efficaces.
Honourable senators, public safety will be at even greater risk if those who apply the laws are forced to devote too many of their resources to administering new laws and regulatory programs dealing with firearms, including those which are legally owned and used for legitimate purposes, when the effectiveness of prior programs is not even known.

Nous voulons que les entreprises en question puissent croître, et nous savons que l'exercice de contraintes trop importantes sur la capacité d'une entreprise de générer des flux de trésorerie freine la croissance.
We would like these businesses to be able to grow, and we know that too much strain on the ability of a business to generate cash flow slows down growth.