Traduction de «contrainte qui pèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pèse-palette hydraulique [ dispositif de pesée hydraulique pour palette | pèse-charge hydraulique | bascule pèse-palette hydraulique | plate-forme élévatrice pèse-palette ]
hydraulic pallet scale

cage pèse-bétail | pèse-bestiaux | pèse-bétail
cattle crush and weighing machine | cattle weigher | weigh-crush

contrôleur de balances [ contrôleuse de balances | contrôleur de pèse-personnes | contrôleuse de pèse-personnes | vérificateur de balances | vérificatrice de balances | vérificateur de pèse-personnes | vérificatrice de pèse-personnes ]
scale inspector

alcoomètre [ alcoolomètre | pèse-alcool | pèse-esprit | pèse-liqueur ]
alcoholometer [ alcoholmeter | alcoholimeter | alcoholmetre ]

bascule pèse-bétail | pèse-bestiaux
cattle weigher

pèse-matière | pèse-substance
weighing tube

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]
Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le manque d'accès aux financements est souvent une contrainte majeure qui pèse sur la croissance et le développement des entreprises et une part importante de la politique de l'entreprise consiste à soutenir le développement d'autres moyens que les prêts bancaires, tels que les fonds de capital risque, dans les régions où les financements sont limités.
* lack of access to finance is often a key constraint on the growth and development of companies and an important part of enterprise policy is to support the development of alternatives to bank lending, such as venture capital funds, in regions where finance is limited.

Le manque d’accès aux capitaux et aux services financiers appropriés est une contrainte importante qui pèse en particulier sur le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.

Si la collectivité dans laquelle on habite est petite, je crois que le sentiment de contrainte qui pèse sur la victime est énorme—même s'il ne s'agit que de pressions non formulées—, et je me contente de rapporter ce que j'ai entendu et je voudrais savoir ce que vous en pensez.
If one is in a small community, I think the feeling of coercion, even if it's an unspoken pressure, on the victim is enormous, and I'm merely relating what I've heard, so I'm putting this out for talk.

– la charge administrative des contraintes de pesée,
- the administrative burden of weighing constraints,

Le Conseil ne considère-t-il pas que la dette extérieure et le service de cette dette représentent pour les pays moins développés une énorme contrainte qui pèse sur leur développement et qui, en outre, a déjà nécessité l’affectation de ressources considérables au service de la dette, et donc qu’il s’impose d’annuler cette dette?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?

Le Conseil ne considère-t-il pas que la dette extérieure et le service de cette dette représentent pour les pays moins développés une énorme contrainte qui pèse sur leur développement et qui, en outre, a déjà nécessité l'affectation de ressources considérables au service de la dette, et donc qu'il s'impose d'annuler cette dette?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?

En 2009, les contraintes budgétaires ont pesé lourdement sur l’aide et de nombreux donateurs, dont quelques États membres de l’UE, ont diminué leurs dépenses en matière d’aide publique au développement (APD), qui s’est élevée à un total de 49 milliards €, soit 0,42 % du revenu national brut (RNB) pour l’Union en 2009.
In 2009, budgetary constraints weighed heavily on aid and many donors, including several EU Member States, decreased their spending on official development assistance (ODA), which resulted in a total of €49 billion or 0.42% of Gross National Income (GNI) for the Union in 2009.

L'enchevêtrement de règles associées aux modalités de demandes de financement pèse lourdement sur la capacité d'action de ces organismes et impose des contraintes administratives souvent sans commune mesure avec les sommes en jeu ou la capacité de l'organisme bénéficiaire moyen de s'y conformer.
The web of rules associated with compliance under federal Gs and Cs unduly strains the capacity of these organizations and imposes an administrative burden that is often wholly disproportionate to the amount of the grant or contribution or the capacity of a typical recipient organization to comply with.

Les économies résultant de la réforme du système social allégerait aussi la contrainte qui pèse sur les comptes publics et, partant, permettrait de procéder plus facilement à des réductions supplémentaires de la fiscalité directe.
The savings resulting from reforming the social benefit system would also ease the government accounts constraint and so would make it easier to make further reductions in direct taxation.

Si le gouverneur estime qu'une contrainte extrême pèse sur le système financier, il doit publier une politique et déclarer qu'il achète ces titres parce qu'ils ne contiennent pas de liquidité.
If it was, in the governor's opinion, a matter of extreme stress on the financial system, he must publish a policy and say that he is buying these securities because there is no liquidity in that.