Traduction de «contrainte de confinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte de confinement latéral
confining pressure | confining stress | lateral compressive force | lateral constraint

contrainte de confinement
confining stress

confinement | contrainte
restraint

confinement électrique | confinement de porteur de charge | confinement de porteurs | confinement électronique | confinement des porteurs de charge | confinement des porteurs électriques | confinement des porteurs
charge carrier confinement | carrier confinement | electrical confinement

cellule de confinement en milieu terrestre [ bassin de confinement terrestre | cellule de confinement terrestre | cellule de confinement | bassin de confinement ]
upland confined disposal facility [ upland CDF ]

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

chômeur confiné à la maison [ chômeur confiné à domicile | sans-emploi confiné à la maison | sans-emploi confiné à domicile ]
home-bound unemployed

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

mise au tombeau | mise sous massif de protection | confinement sûr | confinement renforcé | enterrement
entombment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nos jours, ils sont de plus en plus contraints de quitter leur pays, ils sont confinés dans des ghettos ou deviennent des réfugiés à l’intérieur de leur propre pays, comme en Irak.
Nowadays, they increasingly are forced to leave their countries, are forced into ghettos, or have become internal refugees like those in Iraq.

- (SV) Monsieur le Président, je souhaite confiner mes remarques au paragraphe 28 du rapport de M. Dombrovskis, à savoir le paragraphe concernant les coûts liés au fait que le Parlement est contraint de travailler une semaine par mois à Strasbourg au lieu de concentrer ses activités uniquement à Bruxelles.
– (SV) Mr President, I wish to confine my remarks to paragraph 28 of Mr Dombrovskis’ report, namely the paragraph applying to the costs that arise through Parliament being forced to work one week per month in Strasbourg, instead of concentrating its activities solely in Brussels.

Les rebelles comme moi n'aiment ni se faire dire quoi faire, ni être confinés à un milieu fermé ni recevoir des ordres, mais toute loi, tout règlement et toute quarantaine dans notre société contraint nos libertés personnelles.
If someone is a rebel like I am, we do not like to be told what to do, and we do not like to be confined or ordered around. But every law, every regulation, and every quarantine in our society is a constraint on our personal freedoms.

3. condamne les atteintes à la vie et aux moyens d'existence des fermiers actuellement portées par le gouvernement, notamment l'amendement à la loi sur l'acquisition des terres du 12 novembre 2001, qui oblige les fermiers ayant reçu un ordre d'acquisition de leurs terres par le gouvernement à stopper immédiatement toute activité et à rester confinés dans leur maison jusqu'à ce qu'ils soient contraints de quitter leur propriété trois mois plus tard;
3. Condemns the Government's ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;

3. condamne les atteintes à la vie et aux moyens d'existence des fermiers actuellement portées par le gouvernement, notamment l'amendement à la loi sur l'acquisition des terres du 12 novembre 2001, qui oblige les fermiers ayant reçu un ordre d'acquisition de leurs terres par le gouvernement à stopper immédiatement toute activité et à rester confinés dans leur maison jusqu'à ce qu'ils soient contraints de quitter leur propriété trois mois plus tard;
3. Condemns the Government’s ongoing attacks on the lives and livelihoods of farmers, particularly the amendment to the Land Acquisition Act of 12 November 2001 that requires farmers issued with acquisition orders by the government to stop farming immediately and to remain confined to their houses until their forced departure from their property three months later;

Aucun pays n'échappant aux contraintes de sa géographie, la Transcaucasie, autrefois située aux confins de trois empires, est aujourd'hui l'enjeu d'une lutte d'influence entre la Russie, la Turquie et l'Iran.
9. No country is independent of its geographical situation, and Transcaucasia, formerly situated on the borders of three empires, is today the scene of a struggle for influence between Russian, Turkey and Iran.