Traduction de «contraint de répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion
to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

répondre à un radiomessage | répondre aux messages d'appel sémaphone
answer to a paging message | paging,to answer

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

bouton Répondre à tous | bouton Répondre
Reply All button | Reply button

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du principe du respect de la vie privée dès la conception, grâce auquel les internautes ne seront plus contraints de répondre sans cesse à des demandes d'autorisation.
This is privacy by design, and will end the overload of consent requests for internet users.

(3) Les personnes chargées de l’application de la présente loi, de même que les médiateurs et les experts visés au paragraphe 4(4), ne peuvent être contraintes de répondre à une question concernant les renseignements visés au paragraphe (1) ni de produire des registres, documents ou autres pièces contenant ces renseignements à titre de preuve dans des procédures sans rapport direct avec l’exécution ou l’interprétation de la présente loi ou des règlements.
(3) A person engaged in the administration of this Act, including a mediator or expert referred to in subsection 4(4), is not compellable to answer questions concerning the information, or to produce records or other documents containing the information, as evidence in any proceedings not directly concerned with the enforcement or interpretation of this Act or the regulations.

Il est vrai qu'il y a eu des situations où des témoins ont été contraints de répondre à des questions, mais ces lois qui prévoyaient l'obligation de répondre avaient souvent été adoptées avant les chartes des droits.
It is true that in some situations, witnesses were forced to answer questions, but these statutes that stipulated this obligation to answer often were passed before the charters of rights and freedoms came into effect.

Mais je peux vous dire que si, lors de la convention de 1993, j'avais été contrainte de répondre à «est-ce que je suis bien bonne en informatique et est-ce que j'ai bien du plaisir», eh bien, j'aurais perdu ma convention si je m'étais présentée contre quelqu'un de 25 ans qui était tout à fait maniaque et vraiment bon.
But I can tell you that, during the 1993 convention, if I'd been forced to answer “Am I good on computers and do I like it a lot?” Well, I'd have lost my convention if I'd run against someone who was 25 years old, crazy about computers and really good at it.

Mais ce qui va se passer, à mon avis, est que cette personne sera arrêtée, placée en détention préventive, contrainte de répondre aux questions, refusera—et nous aurons alors un débat sur la question de savoir s'il faut employer ou non des moyens physiques.
What I think will happen is that such a person will be picked up, held in preventative detention, forced to answer questions, resist—and then we'll have a debate about whether or not we're going to use physical means.

Il ne pourra pas être forcé de s'incriminer lui-même mais il pourra être contraint de répondre aux questions concernant ses activités (1155) Jusqu'à quel point leurs droits individuels pourraient-ils être compromis?
The individual cannot be forced to incriminate himself or herself but may be forced at least to respond to questions about his or her activities (1155) How compromised would their individual rights be?

ii)de répondre aux besoins des établissements du secteur alimentaire situés dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières.
(ii)accommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special geographic constraints.

de répondre aux besoins des entreprises du secteur alimentaire qui ont une faible production ou qui sont situées dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières; ou
accommodating the needs of food businesses with a low throughput or that are situated in regions that are subject to special geographic constraints; or

de répondre aux besoins des établissements du secteur alimentaire situés dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières.
accommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special geographic constraints.

de répondre aux besoins des établissements du secteur alimentaire situées dans des régions soumises à des contraintes géographiques particulières.
accommodating the needs of food businesses situated in regions that are subject to special geographical constraints.