Vertaling van "contraint de retirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

relaxation de contrainte [ relaxation en contrainte | relaxation | relaxation des contraintes | relâchement des contraintes | détente ]
stress relaxation [ relaxation ]

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

langage orienté-contraintes [ langage de programmation orienté-contraintes | langage de contraintes ]
constraint language [ constraint-based programming language ]

contrainte de flambement [ contrainte critique | résistance au flambement | contrainte de flambage | résistance au flambage ]
buckling stress [ critical stress | buckling strength | buckling resistance ]

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]
Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

zone agricole avec contrainte environnementale
agricultural area with environmental restrictions [ farming area with environmental restrictions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne me souviens pas d'une autre occasion où le gouvernement, devant des critiques aussi virulentes à l'endroit d'un projet de loi, a réalisé son erreur et a été contraint de retirer ledit projet de loi.
I cannot recall another time when the government received such scathing criticism of a bill that it realized the error of its ways and was forced to abandon the bill.

Hier encore, le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé a été contraint de retirer de son site Web une vidéo qui, sans être truffée d’inexactitudes flagrantes, contenait des insultes racistes répétées.
Just yesterday, the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board was forced to take down a video on his website that was not only blatantly inaccurate, but contained repeated bigoted racist slurs.

Ce programme permet à l'UE d'indemniser les producteurs de concombres, tomates, laitues, courgettes et poivrons qui ont été contraints de retirer leurs produits du marché entre le 26 mai et la fin juin en raison de l'épidémie à E. coli.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.

À la suite de ces attaques, un certain nombre d’organisations humanitaires ont été contraintes de retirer leur personnel de Mogadiscio; l’accès des organismes humanitaires a connu d’autres revers et les droits de l’homme et les conditions humanitaires se sont encore dégradés.
As a result of these attacks, a number of humanitarian organisations have been forced to withdraw staff from Mogadishu; humanitarian access received further blows; and human rights and humanitarian conditions further deteriorated.

A l’aéroport de Bruxelles, les hommes Sikhs se voient régulièrement contraints de retirer leur turban, ce qui constitue pour eux une grave insulte.
At Brussels Airport, Sikh men are regularly asked to remove their turbans, which is considered a major insult.

À ma connaissance, jamais personne n'avait jusqu'alors été contraint de retirer sa candidature simplement pour avoir été nominé par un groupe à contresens du courant dominant.
As far as I know it has never happened before that someone has been pressured to withdraw his candidacy purely and simply because he was nominated by a group that rows against the mainstream.

Nous constatons aujourd'hui que le Patriarche a été contraint de retirer sa candidature à la suite de pressions.
We now find that the Patriarch has been put under pressure not to stand.

Les producteurs ont été contraints de retirer du marché la totalité de la production d'huile de grignon d'olive et de la soumettre à un nouveau raffinage en vue d'éliminer toute trace d'hydrocarbures aromatiques polycycliques.
Producers were obliged to withdraw all olive-pomace oil from the market and to send it to be refined again to eliminate all traces of polycyclic aromatic hydrocarbons.

Je déplore profondément que nous soyons contraints de retirer cette proposition et acculés à la nécessité d'une procédure de conciliation.
I realise with deep regret that we have to withdraw our compromise proposal and are thus forced into a conciliation.

Mais Bell Canada et les sept autres entreprises de télécommunication membres du groupe Stentor n'ont pas voulu de cette contrainte et ont déposé, auprès du gouvernement, une requête visant à retirer cette contrainte (1205) Or, oubliant ses promesses aux consommateurs, le ministre de l'Industrie a accueilli favorablement cette requête des membres de Stentor en maintenant l'augmentation des tarifs du service local, c'est-à-dire 2 $ en 1996, 2 $ en 1997 et une réévaluation pour l'augmentation de 2 $ en 1998.
However, Bell Canada and seven other telecommunications companies that are members of the Stentor group objected to this restriction and filed a petition with the government asking that the restriction be withdrawn (1205) Forgetting his promises to consumers, the Minister of Industry approved this application by the Stentor group by maintaining the increase in local service rates-$2 in 1996, $2 in 1997 and a review of the $2 increase in 1998-while allowing market competition to continue to dictate long distance charges.