Traduction de «contraindre à prolonger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contraindre à déposer verbalement [ contraindre à témoigner verbalement ]
compel to give oral evidence

contraindre à déposer par écrit [ contraindre à témoigner par écrit ]
compel to give written evidence

contraindre à payer [ contraindre au paiement ]
enforce payment

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

demande en prolongation de délai | motion en prolongation de délai
application for extension of time

prolongement d'arrêt | prolongement occasionnellement roulable
stopway | SWY [Abbr.]

prolongement axillaire de la glande mammaire
Lobe of Spence of breast

lentille de contact cosmétique à port prolongé
Decorative contact lens, extended-wear

lentille correctrice souple antimicrobienne à port prolongé
Antimicrobial soft corrective contact lens, extended-wear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième défi, c’est le fait que la situation sécuritaire pourrait très bien nous contraindre à prolonger notre intervention militaire internationale au-delà de 2014, lorsque les Afghans prendront les choses en main.
The second challenge is that the security situation might well continue to require our international military involvement beyond 2014, when the Afghans will take over.

Il est aussi avancé qu'une augmentation de quatre semaines du congé de maternité pourrait avoir pour effet de contraindre moins souvent les femmes à prolonger leur absence en prenant un congé parental.
Thus the impact assessment predicts that a four-week increase in maternity leave may result in women being obliged less often to prolong their absence by taking parental leave.

Relativement à la concession, il convient d'accélérer la procédure, et de ne pas prolonger inutilement les délais et les démarches imposées aux candidats, délais et démarches qui génèrent des coûts importants avec le risque, à terme, de contraindre ceux-ci à se retirer.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.

Dans le prolongement d'un renforcement des contrôles, la Commission est invitée à mettre en œuvre des actions - et, le cas échéant, à renforcer les actions déjà mises en œuvre - en vue de contraindre les États membres à satisfaire aux dispositions relatives à une réduction des flottes de pêche.
In addition to tighter supervision, the Commission is urged to implement or, in certain cases, to intensify measures to compel the Member States to comply with the stipulations requiring them to reduce the sizes of their fishing fleets.

J'en viens à présent au détail piquant de l'affaire : l'UJD, l'autorité slovaque responsable du contrôle nucléaire, ne délivre plus depuis 1995 l'autorisation d'exploitation pluriannuelle habituelle mais une prolongation provisoire d'un an afin de contraindre les exploitants à opérer les modernisations nécessaires.
Now for something funny: in 1995 the UJD, the Slovak Nuclear Supervisory Authority, stopped issuing the standard multiannual operating licence and has been issuing provisional one-year extensions in order to compel the operators to carry out the necessary upgrading.