Traduction de «contraindre à investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contraindre à déposer verbalement [ contraindre à témoigner verbalement ]
compel to give oral evidence

contraindre à déposer par écrit [ contraindre à témoigner par écrit ]
compel to give written evidence

contraindre à payer [ contraindre au paiement ]
enforce payment

encouragement à investir
investment incentive

droit de coercition | droit de contraindre
right of enforcement | right to enforce

hard power | pouvoir de contraindre
hard power

contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction
coerce other undertakings to participate in the infringement

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour exploiter ce potentiel, les gouvernements doivent contraindre les fabricants d’automobiles à investir dans l’innovation et doivent les aider à y parvenir.
In order to exploit that potential, however, governments must force and assist car-makers to invest in innovation.

Nous devons plutôt adopter des mesures directes visant à contraindre les fabricants automobiles à investir dans l’innovation.
Instead, we must take direct action to force car-makers to invest in innovation.

Il est donc bon de contraindre les autorités européennes à tenir compte, par exemple, des émissions de CO2 et de particules quand elles sont sur le point d’investir dans de nouveaux véhicules.
It is therefore right to make it compulsory for European authorities to take account of, for example, CO2 and particle emissions when they are about to invest in new vehicles.

Les Américains devraient contraindre les États comme l'Iran et la Corée du Nord à envisager d'investir dans des contre-mesures, car si la défense antimissiles balistiques n'est pas mise en place.Le déploiement d'une défense antimissiles balistiques coûtera beaucoup moins cher.
The Americans should force any state, such as Iran and North Korea, to think about having to spend the money to develop counter-measures, because if you don't deploy BMD.it's a lot cheaper to deploy a ballistic missile defence.

Car, confrontés à leur indifférence et compte tenu des importants bénéfices qu'elles réalisent, nous devons les contraindre à investir dans la recherche et la mise au point d'un vaccin, priorité absolue.
Because, faced with their indifference and given the huge profits which they make, we should force them to invest in research and invent a vaccination as a matter of absolute priority.

Nous ne pouvons donc qu’encourager des politiques qui offrent ce qu’il y a de mieux aux moyennes entreprises, avec un maximum de transparence en matière de fiscalité, pour montrer qu’investir dans l’Union européenne en vaut la peine, plutôt que de contraindre les entreprises, comme c’est de plus en plus souvent le cas, à investir ailleurs que dans l’Union européenne.
We can therefore only encourage policies which offer the best for medium-sized companies, with maximum transparency in taxation, to show that investment within the European Union is worthwhile, rather than forcing companies, as is increasingly the case, to invest outside the European Union.

S'il y avait une façon de pénaliser les entreprises qui ne satisfont pas aux exigences, je proposerais de les contraindre à investir dans un fonds global de recherche et de développement.
If there were some kind of punishment or penalty for a business for not doing as much as needed, then I would suggest that the penalty be to invest in a broad, overarching research and development fund.