Traduction de «contraindre ses partenaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

contraindre à déposer par écrit [ contraindre à témoigner par écrit ]
compel to give written evidence

contraindre à déposer verbalement [ contraindre à témoigner verbalement ]
compel to give oral evidence

contraindre à payer [ contraindre au paiement ]
enforce payment

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

partenaire commercial | partenaire commerciale | partenaire d'affaires
trading partner | business partner | commercial partner

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. rejette la politique consistant à contraindre nos partenaires à accepter la libre circulation des capitaux, des marchandises et des services, tout en excluant d'appliquer les mêmes conditions aux déplacements des travailleurs et des personnes en général; souligne qu'un équilibre doit être atteint entre tous les aspects de l'ouverture des frontières, en tenant compte du fait que la coopération dans la politique, l'économie, la culture et dans d'autres domaines de l'activité humaine doit contribuer à construire des sociétés de justice et d'égalité, qui sont les seules à pouvoir produire des relations internationales fondées sur les mêmes principes;
15. Rejects the policy of forcing our partners to accept the free movement of capital, goods and services while rejecting equal conditions for the movement of workers and people in general; underlines that an equilibrium must be achieved between all aspects of the opening of the borders, given that cooperation in politics, the economy, culture and other fields of human activity must contribute to the establishment of fair and equal societies, the only ones that can build fair and equal international relations;

Comment avons-nous l’intention de formuler une politique européenne de défense si nous sommes incapables de contraindre nos partenaires à respecter des obligations aussi clairement définies à l’égard d’une région aussi proche de nous?
How do we intend to formulate a European defence policy if we are unable to force our partners to abide by such clear obligations in respect of areas so close to us?

Est-ce que, par voie législative, cet État membre peut contraindre les partenaires sociaux à adopter un accord imposé par le gouvernement ?
Would the Member State have to use legislation to oblige the two sides of industry to accept a settlement via compulsory mediation by the government?

À cet égard, le rapport de la Cour des comptes met en évidence une faiblesse du système actuel: le coordinateur de réseau ne disposait d'aucun moyen juridique pour contraindre les partenaires du réseau à honorer leurs engagements.
The Court of Auditors report has brought out very clearly a weakness of the previous system, namely that the network coordinators had no legal means of enforcing compliance by the network partners with their obligations.

L'UE doit s'efforcer de contraindre ses partenaires commerciaux à ouvrir leurs marchés et de faire présider au commerce mondial des règles qui donnent aux entreprises européennes la possibilité de se développer au rythme de l'ouverture du marché européen aux importations.
The EU must seek to prise open the markets of its trading partners, as well as building world trade rules that enable European business to expand, in step with the progressive opening of its own market to imports.

Nous pouvons contraindre non seulement les États-Unis mais aussi le Mexique et nos partenaires commerciaux américains et des pays de l'Est à tenir pleinement compte de nos positions.
We can force positions to be fully considered by not just the United States, but also by Mexico and our European and eastern trading partners.