Vertaling van "contradictoires et extrêmement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes
extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV

décision contradictoire | décision contraire | décision incompatible | jugement contradictoire
conflicting decision

sauteur extrême | sauteuse extrême | chuteur extrême | chuteuse extrême
base jumper

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux
extremely dangerous offender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Loin de moi le désir de fustiger l'intention qu'avait le gouvernement en présentant cette mesure. Des déclarations contradictoires, nous en avons entendues au sujet de son engagement véritable envers la justice, notamment en ce qui concerne les ressources mises à la disposition des policiers de première ligne, à qui incombe forcément la tâche extrêmement importante d'assurer la protection des Canadiens, et de le faire de façon efficace.
I do not in anyway castigate the government for its intent behind the legislation, but we have seen contradictory statements with respect to its true commitment to the issue of justice, in particular to the issue of resources for frontline police officers who are inevitably tasked with the extremely important role of protecting Canadians in an effective way.

Une fois de plus, on voit la position contradictoire que les alliancistes adoptent relativement à cette question extrêmement importante.
So again we see the kind of contradiction that those reformed Alliance people have on this very important issue.

Ce rapport, hautement contradictoire, affirme, d'une part, qu'un bouclier antimissiles est un "projet extrêmement coûteux" tout en défendant, d'autre part, ce même dispositif, en faisant valoir qu'il existe des "motifs légitimes justifiant la mise en place d'un bouclier antimissile" même s'il "pourrait créer un faux sentiment de sécurité". Le rapport souligne le risque d'une attaque nucléaire (mais "celui-ci n'est qu'un risque parmi tant d'autres").
The highly contradictory report on the one hand states that an anti-missile shield (AMS) is an “extremely costly project”, while on the other advocates in favour of AMS alleging that there are “legitimate grounds for an anti-missile shield” even though it “might provide a false sense of security”. The report highlights a danger of a nuclear attack (“but among many others”)

– (RO) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur qui, dans ce cas, a rédigé un rapport extrêmement important, mais en même temps extrêmement difficile en raison du fait que nous défendons des opinions contradictoires concernant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace Schengen.
– (RO) Mr President, I wish to thank the rapporteur who, in this case, has drafted an extremely important report, but also extremely difficult at the same time, due to the fact that we have conflicting views on this matter regarding the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.

Pour les parents à la recherche d’informations fiables, cette situation était extrêmement déroutante et très contradictoire.
It was extremely confusing and very contradictory for parents who were seeking reliable information.

2. regrette les déclarations contradictoires des deux parties qui s'accusent mutuellement d'avoir utilisé des méthodes d'une extrême violence lors du démantèlement du 8 novembre dernier;
2. Finds it regrettable that the two parties should make contradictory statements accusing one another of recourse to extremely violent methods during the dismantling of the camp on 8 November 2010;

Mais loin d'être contradictoire ici, la position du Québec à ce sujet est extrêmement claire et l'a toujours été: pas de réforme du Sénat sans règlement préalable de la question du statut du Québec.
Quebec's position on this matter is far from contradictory. In fact, it is and always has been very clear: there will be no Senate reform until the issue of Quebec's status is settled.

Néanmoins, il s'agit en pratique d'une simple théorie, puisque chaque réglementation renvoie constamment au contenu d'une autre, et que, même si, à l'origine, elles ont toutes pu être conçues de façon unitaire, chacune d'entre elles a subi, au fil du processus législatif, de profondes modifications qui les rendent, parfois, contradictoires et extrêmement complexes.
However, this is in practice pure theory, since each piece of legislation constantly refers to the substance of some other. Although all such pieces may originally have been devised as a set, each one will have undergone substantial modification in the course of the legislative process, with the result that the resulting laws as they finally emerge will on occasion be contradictory and highly complex.

Étant donné ces interprétations extrêmement contradictoires, que s'est-il passé depuis treize mois, depuis que l'entente a été conclue en février de l'an dernier?
Given these wildly conflicting interpretations, what has the experience been in the last 13 months since the agreement was struck a year ago in February?

La situation est extrêmement difficile, car quelle que soit l'orientation choisie, nous serons toujours en train de trouver un juste équilibre entre ces deux besoins contradictoires.
It is very difficult because no matter what course we take, we are always trying to balance those two conflicting needs.