Traduction de «contradictoire que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation exige de nous tous que nous repensions notre communication — que nous acceptions et comprenions qu'il y aura des messages contradictoires, surtout du fait du phénomène de la messagerie instantanée, et déterminions comment gérer ces messages contradictoires.
The situation requires all of us to rethink our communication — to look at and understand that there will be contradictory messages, especially in instant messaging, and how we manage those contradictory messages.

Car c'est ensemble, dans un débat parfois contradictoire mais toujours fructueux, fructueux parce que parfois contradictoire, que nous contribuons, chacun en vertu de nos fonctions et responsabilités, à la construction du projet européen».
For it is together, in a debate which is sometimes contradictory but always fruitful, fruitful but sometimes contradictory, that we, each of us in accordance with our duties and responsibilities, contribute in the construction of the European project".

M. Clemens Ladenburger tire les enseignements de cet arrêt dans le rapport qu'il nous a présenté aujourd'hui: «la Cour fera preuve d'une tolérance moindre à l'égard des compromis politiques boiteux qui s'incarnent dans des dispositions législatives contradictoires».
Clemens Ladenburger draws the lesson from this judgement in his report submitted to you today: "the Court will show less tolerance towards clumsy political compromises expressed in self-contradictory legislative rules".

«Nous entendons faire en sorte, a-t-il dit, qu'une politique maritime mette en place un processus décisionnel qui nous permette de concilier les intérêts contradictoires coexistant dans les zones côtières, afin que s’établisse un climat propice à l'investissement et au développement d'activités économiques durables.
He said: “We want to ensure that a Maritime Policy puts in place a decision-making process that conciliates conflicting interests in marine and coastal areas so as to create a climate that encourages financial investments and the development of sustainable economic activities.

Les défenseurs de cette initiative nous disent que sa seule intention est d’harmoniser les pratiques des offices nationaux des brevets, dans un domaine qui a été récemment le théâtre de résolutions contradictoires.
The people who advocate this initiative tell us that the only intention is to unify practice on the part of the national patent offices, in a field in which there have recently been contradictory resolutions.

Comme il s'agit là d'exigences potentiellement contradictoires, l'orateur a souligné qu'il y a lieu de se demander «non pas si nous allons soutenir nos agriculteurs, mais comment s'y prendre pour les aider.
With these potentially conflicting demands, he emphasised that the question is "not if, but how we support our farmers.

C'est pourquoi nous pensons que l'étape de 2006 ne doit pas être automatique, mais qu'elle doit être précédée par une étude d'impact, sérieuse et contradictoire, ainsi que par une clarification des obligations de services publics à imposer à tous les opérateurs.
That is why we believe that the 2006 stage must not be automatic, but that a comprehensive and thorough impact study must be carried out beforehand. We also require clarification of the public service obligations to impose on all operators.

Peut-être aurions-nous dû parler un peu plus, dès le moment de mon audition, des attentes que nous placions dans ce sixième programme d'action, et peut-être aurions-nous dû nous examiner la question sous cet angle à un stade plus précoce, puisque je vois que ce débat renferme de nombreuses aspirations opposées et plutôt contradictoires.
Possibly we should have talked rather more about what was expected from the Sixth Environment Action Programme as early as when you questioned me. We perhaps should have straightened this out at an earlier stage, for I can see that this debate embraces many incompatible and rather contradictory desires.

Nous ne considérons pas que ces propos soient contradictoires, mais plutôt qu’ils établissent une limite que nous ne souhaitons pas franchir.
We do not see these as contradictory but rather as establishing a limit beyond which we do not wish to go.

Nous venons à présent de voter ce paragraphe, qui est contradictoire avec ce que nous avons voté au budget.
We are now voting in favour of this paragraph, which is not how we voted on the budget.