Vertaling van "contradiction à plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

machine polychrome [ machine à plusieurs couleurs | machine plusieurs couleurs | presse polychrome | presse à plusieurs couleurs | presse plusieurs-couleurs | presse plusieurs couleurs ]
multicolour machine [ multicolour press | multicolor machine | multicolor press ]

à plusieurs intervalles de temps | à intervalles de temps multiples | à plusieurs créneaux temporels | à plusieurs canaux temporels
multislot

excitateur à plusieurs degrés de liberté [ excitateur de vibrations à plusieurs degrés de liberté | vibrateur à plusieurs degrés de liberté ]
multi-axis shaker [ multi-axis shaker system ]

bureau itinérant de vote commun à plusieurs établissements [ bureau de scrutin itinérant commun à plusieurs établissements | bureau de vote itinérant commun à plusieurs établissements ]
common mobile polling station

broyeur à plusieurs disques | moulin centrifuge à plusieurs disques | moulin centrifuge à disques | broyeur à rotor
impact mill | impact reactor | centrifugal impact mill

bâtiment à étages | construction à plusieurs niveaux | établissement à plusieurs étages
multistory building

polyvalent | 1) qui a plusieurs valences (chim.) - 2) qui protège contre plusieurs éléments pathogènes
polyvalent | with more than one valence

four à plusieurs chambres
compound chamber furnace

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapy | treatment using several drugs

multipare | qui a eu plusieurs enfants
multiparous | woman who has had 2 or more babies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les règles actualisées seront harmonisées pour l'ensemble des secteurs de produits, afin d'éviter les chevauchements et les contradictions dans le cas des produits régis par plusieurs instruments législatifs. Elles faciliteront l'accès au marché et offriront une plus grande protection des personnes et des biens.
The updated rules will be aligned across different product sectors aim to avoid conflicting or overlapping requirements for products governed by more than one piece of legislation and will ensure easier market access and a higher level of protection of life and property.

Ce chiffre est en contradiction évidente avec les engagements de rectification de ces mesures formulés à plusieurs reprises par les dirigeants du G20 et confirmés lors du dernier sommet à Toronto.
This figure is clearly at odds with the repeated commitment made by G20 leaders and confirmed at the latest G20 Summit in Toronto to "rectify" such measures.

Le discours que je viens d’entendre est clairement en contradiction avec plusieurs affirmations d’autres collègues conservateurs à propos de certaines des modifications pratiques et raisonnables dont je viens de parler.
The statement I have just heard is clearly in contradiction to at least some of the assertions that have come from other Conservative colleagues in relation to some of the practical and sensible changes of which I have just spoken.

Ce projet est en contradiction avec plusieurs obligations de la France, en particulier, la Charte sociale européenne révisée et ratifiée par celle-ci le 7 mai 1999.
This bill contravenes a number of France's obligations, in particular the revised European Social Charter, which France ratified on 7 May 1999.

Or, nous sommes confrontés ici à une sérieuse contradiction. À plusieurs occasions - dans mon allocution d’il y a un moment, mais aussi en d’autres temps - j’ai proposé la création de grands laboratoires; nous avons même inclus ce point dans la perspective financière; nous avons aussi parlé de la Fondation européenne de la science, afin de pouvoir coordonner la recherche de pointe, car à défaut, cette recherche ne donnera pas les résultats voulus.
On several occasions – in my speech a moment ago and at other times – I have proposed that major laboratories should be set up; we have even included this item in the financial perspective; we have also talked about the European Science Foundation to be able to coordinate cutting-edge research, for otherwise this research will not achieve the results we want.

Elles m'ont fait remarquer plusieurs lacunes à divers égards dans nos lois (1815) Quand j'ai rencontré la présidente nationale, Louise Knox, il y a plusieurs mois, elle m'a dit que l'un des principaux problèmes venait du fait que les tribunaux interprètent le Code criminel de telle manière que, souvent, ils n'admettent pas comme preuve les résultats des alcootests ou des examens de sang, qui sont basés sur la science, s'ils sont en contradiction avec le témoignage de l'accusé.
It has outlined several areas where our laws are lacking (1815) When I met with its national president, Louise Knox, several months back, she told me that one major problem stemmed from the fact that the courts have interpreted the Criminal Code in such a manner that breath or blood tests are often thrown out solely on the accused's own testimony, which contradicts the science based test results.

Cette question a été soulevée devant moi à plusieurs reprises dans les deux dernières semaines au sujet de ce qui semble, à première vue, constituer une contradiction dans le rapport. En réalité, ce n'est pas une contradiction.
This question has been raised with me a number of times in the last couple of weeks, related to what appears at first glance to be a contradiction in the report, but is not a contradiction.

En premier lieu, le Tribunal décèle plusieurs erreurs manifestes, omissions et contradictions dans le raisonnement économique tenu par la Commission.
First, the Court of First Instance finds several obvious errors, omissions and contradictions in the Commission's economic reasoning.

Les auteurs de cette question ne proposent aucune solution mais appellent un nouvel impôt, appellent un surcroît de bureaucratie, une mesure contre les mécanismes du marché et saisissent la plénière d'une conception intergroupes en court-circuitant la commission parlementaire compétente, en contradiction avec plusieurs décisions du Parlement.
The initiators of this question do not propose a solution; instead they are calling for a new burden, they are calling for more bureaucracy, for a measure which runs counter to the market mechanisms and they are taking up plenary’s time with an intergroup opinion which excludes the competent parliamentary committee, contrary to several resolutions by Parliament.

Il convient donc de ne pas soutenir une recherche dont le caractère est éthiquement controversé, et qui en outre, de toute évidence, est en contradiction avec la législation de plusieurs États membres.
Support ought not, therefore, to be given to research which is ethically so controversial and is, moreover, clearly contrary to the legislation of several Member States.