Vertaling van "contradiction totale entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

écart total de phase entre l'entrée et la sortie | excursion de phase totale entrée-sortie
total phase deviation input to output

le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle
their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers

rapport entre frais généraux et dépenses totales nettes
overhead ratio

diagramme alcalins-silice [ diagramme TAS | diagramme total des alcalins vs silice | diagramme de la somme des alcalins en fonction de SiO2 | diagramme des alcalins versus la silice | diagramme de corrélation entre silice et somme des alcalins | diagramme des alcalins versus SiO2 | diagramme al ]
total alkali-silica diagram [ total alkalies-silica diagram | total alkalis versus silica diagram | total alkalis vs. silica diagram | TAS diagram | alkali-silica diagram | total alkalis vs. silica plot | total alkalies-silica plot | TAS plot | alkali-silica plot ]

moyenne des temps entre pannes totales
mean time between outages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En assumant le rôle de pilier européen de l’OTAN en partenariat avec les États-Unis, et en prônant de plus en plus la militarisation des relations internationales, la course aux armements, l’ingérence et l’agression pour permettre aux grandes puissances de contrôler et de partager entre elles le marché et les ressources naturelles, elle agit en contradiction totale avec ces principes.
By assuming the role of the European pillar of NATO, in partnership with the US, and by increasingly promoting the militarisation of international relations, the arms race, interference and aggression aimed at ensuring that the major powers control and share the market and natural resources, it is acting in total contradiction to these principles.

Dans le jugement, il était aussi fait mention du fait que le Parlement avait été induit en erreur par. Oui, ultérieurement, parce qu'il y avait contradiction totale entre les présentations des avocats dans ce cas particulier et le contenu de la déposition du gouvernement fédéral et des bureaucrates.
The judgment also made reference to misleading Parliament on the part of Yes, subsequently, because what was presented by the lawyers in this particular case and what was coming in a deposition from the federal government and the bureaucrats were totally contradictory the numbers given to the committee.

L’autorisation de la fusion entre Sony et BMG accordée par la Commission est en contradiction totale avec la politique européenne de soutien des PME du secteur de la musique, qui créent plus d’emplois que les majors et qui représentent 99 % des acteurs du marché ainsi que 80 % de l’innovation dans ce secteur.
The permission for a merger between Sony and BMG granted by the Commission totally contradicts the European policy to support SMEs in the music industry, which create more jobs than the large companies and represent 99% of the market players and 80% of innovation in this sector.

Monsieur le Président, il y a une contradiction totale entre l'approche du NPD au Canada et ce que ce parti préconise pour l'Afghanistan.
Mr. Speaker, there is a total contradiction in the NDP approach here in Canada versus what it is advocating for in Afghanistan.

Toutefois, en qualité d'écologistes, nous avons la profonde conviction qu'il y a une contradiction totale entre la politique du gouvernement à l'égard des changements climatiques et nos engagements envers le Protocole de Kyoto.
However, as environmentalists, we feel very strongly that there is a total contradiction between the government's policy toward climate change and our commitments to the Kyoto protocol.

Cette réalité est la contradiction totale entre le processus en cours, évoluant au gré des rapports de force entre intérêts privés rivaux défendus par les États membres, et une unification réelle créant une Europe sans frontières avec une économie rationnellement organisée à l’échelle du continent.
There is total conflict between the process underway, which is developing according to the varying degrees of pressure from rival private interests defended by the Member States, and genuine unification creating a borderless Europe with a rationally-organised economy at European level.

D. considérant qu'il existe une contradiction totale entre les déclarations américaines sur le caractère fondamentalement favorable aux pays en voie de développement des futures négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC et l'attitude américaine à l'égard du protocole de Kyoto, cette contradiction devant être dissipée avant toute ouverture de négociations sur une nouvelle libéralisation des échanges,
D. whereas there is a blunt contradiction between EU declarations on the fundamentally pro-developing-countries character of future multilateral trade negotiations in the framework of the WTO and the US attitude to the Kyoto Protocol, which has to be resolved before any commitment to negotiations on further trade liberalisation,

Les amendements déclarent les contrats en vigueur jusqu'au 15 décembre; il y a donc une contradiction totale entre ce que le gouvernement a voulu faire pendant deux ans et les amendements dont le comité a été saisi.
The amendments declare the contracts to be in force until December 15 and to be in effect; an absolute contradiction between what the government has purported for two years and the amendments brought to the committee.

La référence aux allocations de chômage introduit en fait une discrimination déguisée qui réserve le bénéfice de ce régime complémentaire aux hommes, en totale contradiction avec le principe d'égalité entre hommes et femmes dont le droit communautaire doit assurer le respect.
Reference to entitlement to unemployment benefit introduces disguised discrimination by restricting the supplementary award to men. This is totally in breach of the principle of equality for men and women, the observance of which is guaranteed by Community law.