Traduction de «contradiction logique entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contradiction logique
logical contradiction

comparaison entre l'affichage physique et logique des données et des processus
physical versus logical views of data and processes

relation logique entre couches analogues
peer to peer logical relationship [ peer-to-peer logical relationship ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le non-respect de cet ordre logique nous oblige désormais à travailler sur la base du fait accompli: ainsi, en analysant les droits applicables aux travailleurs issus de pays tiers dont s'occupe cette proposition, il faut voir quels sont les droits qui ont déjà été concédés aux travailleurs hautement qualifiés, afin d'éviter des contradictions et de rechercher un minimum de cohérence et d'homogénéité entre les deux textes.
This rather illogical sequence of events forces us to work around a number of faits accomplis: any analysis, in the context of this proposal, of the rights applicable to all third-country nationals working in the EU must take due account of rights already enjoyed by skilled workers so as to avoid inconsistencies and seek to achieve a minimum level of coherence and consistency with the two aforementioned texts.

En troisième lieu, même si l’on admet que les prix rapportés sont absolument pertinents et reflètent fidèlement l'offre et la demande, il y a une contradiction logique entre prétendre, d’une part, que les prix ne permettent pas une couverture complète des coûts supportés par les nouveaux concurrents et, d’autre part, qu’il existe une surcapacité sur le marché, voire une surcapacité structurelle.
Thirdly, even if one accepts that reported prices are totally pertinent and reflect faithfully the offer and demand, there is a logical gap between the conclusion that prices do not allow the full repayment of new entrants’ costs and the conclusion that there is overcapacity on the market, and even more so that there is structural overcapacity on the market.

Pourtant, il existe une contradiction fondamentale dans l'approche de ces deux styles de négociation entre pays—une qui s'appuie sur des négociations serrées et l'autre qui est motivée par la logique de la coopération internationale.
Yet there is a fundamental contradiction in the approach of these two styles of bargaining between countries one is on the basis of sharp and hard interest negotiations, the other is motivated by the logic of international cooperation.

Je pense que ce sommet exprime, après d'autres et même s'il est informel, les contradictions entre les exigences sociales et citoyennes, les attentes des peuples et la logique libérale qui continue à dominer l'Union.
I view it as expressing, along the line of other summits, even if it was an informal one, the contradictions that exist between social requirements and citizens’ demands, the expectations of the peoples of Europe, and the free-market rationale that continues to hold sway in the European Union.

Si, dans le fleuve Saint-Laurent, au niveau de Patrimoine Canada, on considérait qu'en ce qui a trait à certaines épaves, elles ont un rôle historique qui mérite d'être reconnu et que l'environnement fasse partie de l'aire de conservation alors que, en revanche, Environnement Canada pourrait vouloir que ce même espace soit reconnu comme réserve marine de la faune et qu'il y ait contradiction entre les deux, à ce moment-là, on constate qu'on ne retrouve pas dans le projet de loi la logique à laquelle on aurait pu s'attendre pour pouvoir obtenir un résultat à cet égard.
If Heritage Canada felt that certain wrecks in the St. Lawrence River had a historic role that deserved to be recognized and the environment was part of the conservation area, but Environment Canada wanted this same location recognized as a marine reserve for fauna, and there were a contradiction between the two, it is clear that the bill does not contain the desired logic to settle the matter.