Vertaling van "contradiction interne doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contradiction interne
self-contradiction

contradictions internes
internal contradictions

contradiction interne
self contradiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec toutes ses contradictions internes et toute sa richesse, la société civile a un rôle important à jouer et doit être soutenue.
Civil society, with all its internal contradictions and all its richness, has a significant role to play and needs to be supported.

Ce sont deux objectifs importants, mais leur contradiction interne doit évidemment être résolue pour qu'ils puissent tous les deux être respectés de façon normative.
There appear to be two important policy goals but they have an internal conflict that obviously has to be resolved in a way that both can proceed in a normative fashion.

56. insiste pour que l'UE revoie entièrement sa stratégie agressive et néolibérale dans le domaine du commerce international et qu'elle opte au contraire pour un agenda fondé sur la solidarité qui respecte les spécificités, les besoins complémentaires et la souveraineté de chaque pays en matière de production; souligne que la contradiction entre les objectifs des politiques communautaires du commerce extérieur et de développement doit être surmontée par une prise en compte explicite des incidences des politiques commerciales sur l'environnement et la société, en particulier la situation des femmes, dans les pays en développement;
56. Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;

Si cette contradiction ne peut être résolue au niveau communautaire, alors l'Union européenne doit s'engager au niveau international pour obtenir une réduction de la culture du tabac, afin de contribuer par ce biais à atteindre un niveau élevé de protection de la santé.
If this contradiction cannot be resolved at Community level, then the Union must fight to help attain a high level of health protection by supporting a reduction in tobacco cultivation at international level.

Le ton des réponses du gouvernement fédéral à ces questions laissait plutôt supposer que le Canada estimait ne pas être définitivement lié par le pacte international et que «si les dispositions d'une loi nationale sont en contradiction avec les obligations internationales du Canada, la loi nationale doit primer».
The tone of the federal responses to the questions indicated that Canada was not, in its view, definitively bound to enter into international covenants and that " if the expressed provisions of a domestic statute are contrary to or inconsistent with Canada's international obligations, the former will prevail" .