Vertaling van "contradiction fondamentale entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les principes et orientations fondamentales du développement de la coopération entre l'Ukraine et la Pologne
Declaration on Principles and Basic Directions of the Development of Ukrainian-Polish Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a malheureusement une contradiction fondamentale entre les devoirs du Sénat et sa nature partisane.
Unfortunately, there is a fundamental contradiction between the duties of the Senate and its partisan nature.

Il y a une contradiction fondamentale, Monsieur le Commissaire Füle, qui a été déjà mentionnée aujourd’hui: des États tels que la Serbie, qui souhaitent rejoindre l’Union européenne, ne peuvent plus faire partie de ce cadre, alors que, d’autre part, il est extrêmement important pour nous de rapprocher les Balkans occidentaux, de faciliter la coopération entre la Roumanie et ses voisins des Balkans occidentaux et entre la Hongrie et son voisin des Balkans occidentaux, la Serbie.
There is a fundamental contradiction, Commissioner Füle, which has been discussed today: states such as Serbia, which would like to accede to the European Union, can no longer be part of this framework, while on the other hand, it is extremely important for us to bring the Western Balkans closer, to cooperate with Western Balkan countries, to facilitate cooperation between Romania and its Western Balkan neighbours and between Hungary and its Western Balkan neighbour, Serbia.

Il y a une contradiction fondamentale, à savoir que, malgré l’adhésion de la Hongrie à l’UE, la coopération régionale au sein de l’Union européenne offre très peu de perspectives pour la coopération entre la Hongrie et la Voïvodine, cette province particulière de Serbie.
There is a basic contradiction, namely that despite Hungary’s EU membership, regional cooperation within the European Union provides very little opportunity for cooperation between Hungary and Vojvodina, this particular province of Serbia.

Il y a bien là une contradiction fondamentale entre le discours et la réalité.
There is surely a basic contradiction there between talk and reality.

Votre rapporteur estime qu'à maints égards, il existe une contradiction fondamentale entre, d'une part, la PCP, conçue pour servir les intérêts européens continentaux et appliquée dans les RUP, du fait de leur statut (ils font partie intégrante de la Communauté) et, d'autre part, les besoins spécifiques des RUP, du fait de leur situation géographique, économique et sociale spécifique.
The rapporteur believes that there is, in many senses, a fundamental clash between, on the one hand, the CFP, conceived for continental European interests and applied in the OR due to their status as a part of the Community, and on the other hand, between the specific needs of OR, caused by their specific geographical, economic and social circumstances.

Monsieur le ministre, la Manitoba's's Future Forest Alliance, par l'entremise de son président, Donald Sullivan, a avancé dans un mémoire très éclairé qu'il y aurait une contradiction fondamentale entre les articles 5 et 15, d'une part, et entre les articles 46, 47 et 48, d'autre part. Elle donne l'exemple de grands projets menés dans les forêts boréales.
Mr. Minister, Manitoba's Future Forest Alliance, in the person of its president, Donald Sullivan, in his very thoughtful brief put forward the notion that there is a fundamental contradiction between sections 5 and 15, on the one hand, and sections 46, 47, and 48 on the other, and he gives an example in connection with large projects in the boreal forests.

Or, n'y a-t-il pas une contradiction fondamentale dans le fait que le Canada continue de lier l'allégement de la dette aux programmes d'ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale, lesquels sont conditionnels à l'adoption par les pays débiteurs de politiques économiques qui ont pour effet de perpétuer des relations économiques injustes entre le nord et le sud, contribuant ainsi à appauvrir davantage les pauvres?
However, is it not a fundamental contradiction when debt relief continues to be linked by Canada to the structural adjustment programs of the IMF and the World Bank, which are conditioned on debtors adopting economic policies that serve to perpetuate unjust economic relationships between the north and south, and further impoverish the poor?

E. considérant qu'il existe une contradiction complète entre les déclarations américaines sur le caractère fondamentalement favorable aux pays en voie de développement des futures négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC et l'attitude américaine à l'égard du protocole de Kyoto et que cette contradiction doit être levée avant toute ouverture de négociations sur une nouvelle libéralisation des échanges,
E. whereas there is a stark contradiction between EU declarations on the fundamentally pro-developing-country character of future multilateral trade negotiations in the framework of the WTO and the US attitude to the Kyoto Protocol which has to be resolved before entering into any negotiations on further trade liberalisation,

Il y a une contradiction fondamentale entre le prétendu désir du gouvernement d'assurer la stabilité des prix, d'une part, et la décision de structurer les régimes fiscaux et de transferts de manière à profiter de l'inflation.
There is a fundamental contradiction between the supposed wish of the government to ensure price stability, on the one hand, and the decision to structure tax and transfer regimes in such a way as to take advantage of inflation.

En fin de compte, ceux qui veulent participer au processus politique ne devraient pas se livrer à des activités armées, car il existe une contradiction fondamentale entre de telles activités et la construction d'un État démocratique.
Ultimately, those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State.