Vertaling van "contractante au traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949
Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949

Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles
Convention to extend and coordinate social security schemes in their application to the nationals of the Parties to the Brussels Treaty

le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties

partie au traité [ partie contractante ]
party to the treaty

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

Partie Contractante requérante | partie contractante signalante
Contracting Party issuing the alert

Partie Contractante (1) | partie contractante (2)
Contracting Party | party

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

traité de limites [ traité de frontière | traité de frontières | traité de délimitation | traité frontalier ]
boundary treaty [ frontier treaty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

PRENANT ACTE de la signature par les Hautes Parties contractantes du traité conclu entre les Hautes Parties contractantes et la République de Croatie concernant l’adhésion de la République de Croatie à l’Union européenne,
NOTING the signature by the High Contracting Parties of the Treaty between the High Contracting Parties and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.

L’UE acquiert ainsi la personnalité juridique lui permettant de négocier et d’être partie contractante aux traités internationaux.
The EU therefore acquires legal personality, enabling it to negotiate and to be a contracting party in international Treaties.

8. Les États membres et la Communauté encouragent les organes compétents qui relèvent du traité instituant la Communauté de l’énergie à prendre, conformément aux dispositions de ce traité, les mesures nécessaires pour que les parties contractantes audit traité puissent appliquer les dispositions en matière de coopération entre États membres fixées dans la présente directive.
8. Member States and the Community shall encourage the relevant bodies of the Energy Community Treaty to take, in conformity with the Energy Community Treaty, the measures which are necessary so that the Contracting Parties to that Treaty can apply the provisions on cooperation laid down in this Directive between Member States.

Si, en vertu d’une décision prise à cet effet au titre du traité instituant la Communauté de l’énergie , les parties contractantes audit traité devenaient liées par les dispositions pertinentes de la présente directive, les mesures de coopération entre États membres prévues dans la présente directive leur seraient applicables.
If, by virtue of a decision taken under the Energy Community Treaty to that effect, the contracting parties to that treaty become bound by the relevant provisions of this Directive, the measures of cooperation between Member States provided for in this Directive will be applicable to them.

18. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des parties contractantes au traité instituant la Communauté de l'énergie.
18. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.

5. soutient la participation de représentants des partenaires sociaux des parties contractantes au traité instituant la Communauté de l'énergie dans les commissions européennes sectorielles de dialogue social, lorsque celles-ci existent, ce que la Commission doit rendre possible;
5. Supports the participation of representatives of the social partners from the contracting parties to the ECT in the European sectoral social dialogue committees, where they exist, which the Commission is to enable;

2. réclame un engagement sans équivoque des parties contractantes au traité instituant la Communauté de l'énergie à respecter et à appliquer la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
2. Demands an unequivocal commitment by the contracting parties to the ECT to respect and implement the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

3. constate également que, sur les neuf parties contractantes au traité, trois sont des pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Croatie), l'une a présenté une demande d'adhésion (ancienne République yougoslave de Macédoine ), quatre sont des candidats potentiels (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, République du Monténégro et République de Serbie) et une est placée sous administration temporaire des Nations unies (Kosovo);
3. Notes also that, of the nine contracting parties to the Treaty, three are candidate countries (Bulgaria, Romania and Croatia), one has applied for membership (Former Yugoslav Republic of Macedonia), four are potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia) and one is under UN Interim Administration (Kosovo);

parties contractantes au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ci-après dénommées «les États membres»,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,

À propos de l'Irlande, le Conseil souhaite également rappeler aux députés européens l'existence du protocole 17, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que de la déclaration du 1 mai 1992 émise par les hautes parties contractantes au traité sur l'Union européenne et qui constitue une interprétation juridique de ce protocole.
With regard to Ireland, the Council also wishes to remind the honourable Members of Protocol No 17, annexed to the Treaty of European Union and the Treaty establishing the European Community, and of the Declaration of 1 May 1992 of the High Contracting Parties to the Treaty on European Union, which constitutes a legal interpretation of that Protocol.