Vertaling van "contraception étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contraception [ anticonceptionnel | contraceptif | contraception féminine | contraception masculine | méthode contraceptive ]
contraception [ contraceptive | contraceptive method | female contraception | male contraception | Contraceptive methods(ECLAS) ]

contraception du lendemain | contraception d'urgence | contraception postcoïtale
emergency contraception | morning after contraception | post-coital contraception

contraception d'urgence | contraception postcoïtale | contraception post-coïtale
emergency contraception | postcoital contraception

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

méthode de contraception à adjuvant | méthode de contraception dite de barrière | procédé mécanique
barrier method

Examen de routine pour entretien de la contraception Renouvellement d'une prescription de pilules contraceptives ou d'autres contraceptifs
Repeat prescription for contraceptive pill or other contraceptive drugs Routine examination for contraceptive maintenance

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

contraceptif oral | pilule contraceptive | pilule anticonceptionnelle | pilule anovulante | anovulant
oral contraceptive | contraceptive pill | birth-control pill

contraception hormonale
hormonal contraception

Prise en charge d'une contraception
Contraceptive management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ont conclu que 62 p. 100 des jeunes répondants de leur enquête étaient actifs sexuellement dès l'âge de 16 ans et que plus de 50 p. 100 d'entre eux affirmaient n'utiliser la contraception que rarement, voire jamais.
They found that 62 per cent of the youth surveyed were sexually active by age 16 and that more than 50 per cent reported little or no use of contraception.

Si on remonte avant les années 60, les mesures contraceptives étaient illégales.
If you think back to I guess even before the sixties, possession of birth control was illegal.

Je leur suggère de lire ces statistiques qui démontrent que la contraception et l'avortement étaient illégales au Canada jusqu'en 1969 et que de 4 000 à 6 000 femmes sont mortes des suites d'avortements illégaux entre 1926 et 1947 (1840) Le livre parle également du désespoir des femmes et du fait qu'elles ont dû s'avorter elles-mêmes ou recourir à des étrangers qui étaient plus souvent motivés par l'argent que par la santé des femmes en question.
I suggest they look at the facts where we are reminded in the book that contraception and abortion were illegal in Canada until 1969, and that an estimated 4,000 to 6,000 women died from unlawful abortions between 1926 and 1947 (1840) The book goes on to talk about the kind of desperation women faced and the way in which they had to turn to self-induced abortion or rely on strangers who were more often motivated by money than by concern for the women involved.

Je me rappelle encore l'époque où les moyens de contraception étaient mal connus et difficiles d'accès, une époque où certaines maladies de femmes étaient perçues comme normales, faisant partie des conditions de femmes et de leurs malaises imaginaires, une époque où l'on recourait allégrement au couteau.
I still remember when birth control was not well known and was hard to get. I remember when women's diseases were considered a normal part of women's lives and their imaginary disorders.