Vertaling van "contourner les obstacles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contournement d'obstacle assisté par sonar
sonar-guided object avoidance

contourner un obstacle
round an obstacle

contourner un obstacle
skirt an obstacle

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement
Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing

contourner le but | contourner la cage | contourner le filet
to go around the goal | to go around the net

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de dégagement
bypass

contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]
go around the goal [ go around the net ]

contournement | contournement électrique
flashover | flash-over

obstacles administratifs [ obstacle qui relève des pratiques administratives | obstacle d'ordre administratif | obstacle de nature administrative ]
administrative barrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- pour contourner les obstacles naturels inévitables, les zones d'habitation et les zones vulnérables et sensibles du point de vue de l'environnement.
- to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.

Par conséquent, en cas de freinage d'urgence ou sur route glissante, le conducteur d'un véhicule équipé de freins ABS peut éviter un accident en contournant l'obstacle et conserver le contrôle du véhicule.
Therefore, in emergency braking situations or in slippery conditions, it is possible for the driver of a vehicle equipped with ABS to avoid an accident by steering round it and to retain control of the vehicle.

En outre, certaines mesures ont créé des obstacles juridiques ou découragé l’innovation orientée vers le développement de pratiques de pêche plus sélectives et, partant, les contournements de ces mesures, tant légaux qu'illégaux, en vue de minimiser leurs incidences économiques ont été courants.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.

En effet, le sénateur Grafstein, soucieux de résoudre ce problème tout en accélérant la suppression des obstacles aux mesures que vous souhaitez, plutôt que de les contourner, propose la création dans un bref délai d'une nouvelle commission internationale de gens éminents, puissants et influents qui s'emploieraient non pas à mettre fin aux processus ou à contourner les obstacles, mais à accélérer les choses et à aboutir à des résultats concrets.
Senator Grafstein suggested that in order to solve this problem and not to obviate or circumvent but to speed up the impediments to doing the things you are talking about that perhaps a solution is the quick creation of a new international commission of eminent people with clout, authority, influence to be able to move, not to end the processes, not to circumvent things, but to move things along more quickly and get stuff done.

Je rappelle les multiples prises de position du Conseil supérieur de l'éducation, qui a toujours réitéré que l'article 93 constituait un obstacle à la mise en place des commissions linguistiques; les multiples commissions parlementaires, à l'occasion de la Loi 107, de la Loi 109, et toute l'imagination déployée par tous les ministres de l'Éducation, y compris M. Claude Ryan, pour essayer de contourner l'obstacle toujours présent de l'article 93.
I recall the various positions of the Conseil supérieur de l'éducation, which had always reiterated that section 93 was a hindrance to implementing linguistic school boards; the various parliamentary commissions that had been set up to study Bill 107, Bill 109, and the many imaginative measures introduced by every education minister, including Mr. Claude Ryan, to get around the persistent obstacle that section 93 presented.

À une époque plus moderne, depuis le rapport Parent, nous avons cherché à contourner l'obstacle que représentaient les garanties confessionnelles prévues à l'article 93, un obstacle, soit dit en passant, qui a surtout été dressé, selon nous, par les deux commissions scolaires confessionnelles de l'île de Montréal, la Commission scolaire protestante du Grand Montréal et la Commission scolaire catholique de Montréal.
In a more modern era, in the Parent report and onward, we have been seeking a way around the obstacle of the confessional guarantees in section 93—the obstacle, by the way, which we feel has been raised in particular by the two confessional school boards on the Island of Montreal, the PSBGM and the Montreal Catholic School Commission.

faciliter la communication entre les parties concernées, notamment en contournant les obstacles linguistiques.
facilitate communication between the parties involved, particularly to overcome language barriers.

Votre comité a aussi entendu des témoignages selon lesquels, dans le cas des cours d'eau de moindre importance, un obstacle non approuvé pourrait blesser un canoéiste, ou encore il pourrait ne pas y avoir de portage naturel permettant de contourner l'obstacle, de sorte que la personne pourrait être accusée de violation du droit de propriété.
Your committee also heard testimony that, on so-called minor waterways, an unapproved obstruction might injure a canoeist or it might not have a natural portage around it.

Je peux contourner l'obstacle. Toutefois, la disposition et le règlement sont tels que, pour que je les contourne — s'ils ont violé la règle des 10 p. 100 — il faut que je fasse un effort pour leur faire une commande à ce prix et que j'attende un certain temps avant de pouvoir acheter légalement au prix américain, inférieur.
However, the stipulation and the regulations in order for me to go around — if they violated the 10 per cent — requires that I have to make an effort to place an order with them for that price, and wait a reasonable fixed amount of time before I can go ahead and legally purchase that for that lower U.S. price.