Traduction de «contourner la concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement
bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway

contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement
Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de dégagement
bypass

politique de la concurrence
competition policy

contournement | contournement électrique
flashover | flash-over

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

service par contournement | service de programmation par contournement | service OTT | OTT
over-the-top service | OTT service | OTT | over-the-top programming service | OTT programming service | OTT content service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ne peuvent pas non plus être exemptées des exigences prévues par le traité sur l’Union européenne en matière, par exemple, de protection des droits fondamentaux. Enfin, elles ne peuvent être exemptées lorsque la législation cible spécifiquement des petites entreprises telles que les sociétés «boîtes aux lettres»[12] qui contournent la législation en ce qui concerne, par exemple, les services et la concurrence.
Finally, they cannot be exempted where legislation specifically targets small firms such as 'letter box companies'[12] which circumvent the law e.g. on services and competition.

Le commerce électronique est de plus en plus utilisé et la politique de la concurrence s’emploie à faire en sorte que le marché fonctionne, en protégeant les consommateurs et en veillant à ce que les entreprises les plus puissantes ne contournent pas les règles.
E-commerce is on the rise and competition policy aims to ensure that the market works, by protecting consumers and guaranteeing that the most powerful companies do not undermine the rules.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Aucune loi spéciale ne peut contourner le principe d'une concurrence loyale et l'application des règles de concurrence de l'UE.
Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, said "Fair competition and the application of EU competition rules cannot be circumvented by special laws.

Il doit en outre indiquer clairement que les libertés économiques et les règles de la concurrence ne peuvent primer les droits sociaux fondamentaux et le progrès social, et qu'elles ne sauraient aucunement être interprétées de manière à accorder aux entreprises le droit de se soustraire ou de contourner les lois et les pratiques nationales dans le domaine social et en matière d'emploi, ou bien d'imposer une concurrence déloyale jouant sur les salaires et les conditions de travail.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.

Mais si nous acceptons que l'industrie évolue dans le sens de la concurrence entre le câble, la téléphonie, les satellites, le sans-fil et si nous acceptons que de plus en plus les consommateurs canadiens choisissent de contourner les règles de contenu canadien.Voyez le million de ménages environ qui ont entièrement contourné la réglementation que nous avons établie ici au Canada et qui disent choisir des systèmes par satellites sur le marché noir ou le marché gris.
But if we accept where the industry is going in terms of competition among cable, telephony, satellite, wireless, and if we accept that Canadians more and more, as consumers, are themselves making the choice to step outside the Canadian content regulations.Look at the up to one million households completely stepping outside the regulations that we're establishing here in Canada and saying they're choosing black or grey market satellite systems.

(21) L'ouverture à la concurrence du courrier transfrontière entrant risque de permettre le contournement de la limite de 100 grammes en 2003 et de 50 grammes en 2006 par un changement du lieu de remise pour une partie des envois intérieurs en nombre, rendant ainsi ses effets imprévisibles.
(21) Opening incoming cross-border mail to competition would allow circumvention of the 100-gram in 2003 and 50-gram in 2006 limits through relocation of the posting of a proportion of bulk domestic mail, thereby making its effects unpredictable.

Essentiellement, ce droit permet de contourner le Bureau de la concurrence et de s'adresser directement au Tribunal de la concurrence (1215) Le Tribunal de la concurrence peut maintenant à tout le moins attribuer les dépens s'il estime que les procédures sont dénuées de tout intérêt ou qu'une mesure prise dans le cadre de celles-ci est faite avec l'intention de nuire ou de donner un avantage concurrentiel à l'une des parties.
Essentially it allows people to bypass the Competition Bureau and take their actions right to the Competition Tribunal (1215) If there are frivolous acts, nuisance acts or acts to try to find out information which might give people a competitive advantage over their competitor, at least the Competition Tribunal can now award costs.

(8) considérant que, compte tenu de l'interdépendance existant entre tous les moyens de publicité orale, écrite, imprimée, radiodiffusée ou télévisée et cinématographique et afin d'éviter tout risque de distorsion de la concurrence et de contournement de la réglementation, la présente directive doit couvrir toutes les formes et tous les moyens de publicité en dehors de la publicité télévisée, qui est déjà couverte par la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (7);
(8) Whereas, given the interdependence between the various forms of advertising - oral, written, printed, on radio or television or at the cinema - and in order to prevent any risk of distorting competition or circumventing rules and regulations, this Directive must cover all forms and means of advertising apart from television advertising already covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (7);

Le Bureau de la concurrence pourrait décider qu'une fusion proposée va à l'encontre de la concurrence, tout en concluant que ces aspects peuvent être contournés par la vente de certains actifs.
The Competition Bureau may determine that a proposed bank merger would be anti-competitive, but conclude that those anti-competitive aspects are capable of being remedied by the sale of certain assets.

Plusieurs facteurs peuvent expliquer cet attentisme: hésitation à se confronter avec une société civile très mobilisée; perplexité de certains grands groupes devant l'élimination de certaines barrières à l'entrée qu'ils avaient appris à contourner tandis que leurs concurrents potentiels restaient écartés des marchés; euphorie générée par la croissance mondiale élevée et, dans le cas des exportateurs européens, par la sous-évaluation de l'Euro.
A number of factors can explain this wait-and-see attitude: hesitation about facing up to a highly mobilised civil society; perplexity of certain major groups at the removal of certain barriers which they had learnt to overcome when their potential competitors could not reach the markets; euphoria generated by high world growth and, in the case of European exporters, undervaluation of the euro.