Traduction de «contourner c'est certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement | contournement électrique
flashover | flash-over

contournement | voie de contournement
loop line

écoulement par contournement du cœur
core bypass flow | core by-pass flow

fraction du réfrigérant primaire qui contourne le cœur
primary coolant by-pass fraction | primary coolant bypass fraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commençons donc par identifier les obstacles concrets et par trouver les moyens de les surmonter ou de les contourner. C'est certes l'affaire des responsables politiques, mais je ne doute pas, en vous voyant tous ici aujourd'hui, que tous les grands acteurs de l'industrie seront associés à ce processus et ne manqueront pas d'émettre des idées constructives.
So let’s start by identifying the concrete obstacles and find ways to overcome them or work around them, it is a work for policy-makers but I trust, looking at all of you here today, that all leading industry actors will be involved and themselves come up with constructive ideas.

C'est une façon de contourner l'éthique, je suppose. Cependant, il faut certes le faire.
It's a way around the ethics, I suppose, but it certainly needs to be done.

Afin de contribuer à assurer que toutes les CERT des États membres et de l'Union disposent de capacités suffisamment avancées et que ces capacités correspondent, autant que possible, à celles des CERT les plus avancées, l'Agence apporte son assistance pour l'évaluation comparative des CERT et promeut le dialogue et les échanges d'informations et de bonnes pratiques entre les CERT et le groupe des CERT gouvernementales européennes.
To assist in ensuring that each of the national and Union CERTs have sufficiently advanced capabilities and that those capabilities correspond as far as possible to the capabilities of the most advanced CERTs, the Agency shall assist in benchmarking the teams and shall promote dialogue and exchange of information and best practices between the CERTs and the European Governmental CERTs Group.

Même s'il existe des différences entre les dispositions anti-contournement du projet de loi C-11 et celles de l'American Digital Millennium Copyright Act, ces approches se ressemblent, car elles ne rattachent pas le contournement des mesures techniques de protection à un acte de contrefaçon, ce qui fait que le projet de loi C-11, dans sa forme actuelle, pourrait empêcher le contournement des mesures techniques de protection même si ces mesures s'appliquent à du matériel du domaine public ou même si la raison d'être du contournement est légitime, y compris l'exercice des droits qui sont prévus ailleurs dans le projet de loi C-11.
While there are differences between the anti-circumvention provisions in Bill C-11 and the anti-circumvention provisions in the American Digital Millennium Copyright Act, these approaches are similar for failing to link liability for circumventing technological protection measures with an act of copyright infringement, so Bill C-11, as it's currently proposed, could prohibit the circumvention of technological protection measures even if those measures are applied to materials in the public domain or even if the purpose of the circumvention is a lawful purpose, including the exercise of rights that are provided elsewhere in Bill C-11.

Nous ne voulons certes pas contourner cette question.
We certainly don't want to skirt this issue at all.

- 6 214 véhicules au total empruntant la route de contournement du village améliorée évoquée plus haut.
A total of 6,214 vehicles using the improved local village bypass (mentioned above).

- 19 859 véhicules au total sur la N8 au sud de la route de contournement de Fermoy;
A total of 19,859 vehicles on the N8 south of the Fermoy bypass;

- une amélioration de la route de contournement du village, censée rediriger toute circulation souhaitant éviter les péages vers une route alternative ne passant pas par Watergrasshill.
An improved local village bypass that would direct any untolled traffic to an alternative route, away from Watergrasshill village.

Au mois d'août 2006, j'ai contacté la Commission pour la première fois au sujet de la problématique du contournement à Watergrasshill de la M8 et de la N8.
I first contacted the Commission in August 2006 on the issue of the M8 and the N8 Watergrasshill bypass.

En fait, les traités de l'OMPI exigent à la fois des mesures qui interdisent les actes de contournement, y compris les actes de contournement du contrôle de l'accès, et des mesures qui interdisent l'offre de services de contournement et le trafic d'outils de contournement.
In fact WIPO treaties require both: measures that prohibit acts of circumvention, including prohibiting act of access control circumvention, and measures that prohibit providing circumvention services and trafficking in circumvention tools.