Vertaling van "contournement tarifaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contournement tarifaire [ contournement des droits de douane ]
tariff-jumping

boulevard périphérique | bretelle de contournement | route de contournement | voie de contournement
by-pass | bypass road | ring road

contournement | route de contournement | voie de contournement | déviation | autoroute de contournement | autoroute de dégagement
bypass | by-pass | bypass road | bypass motorway

contournement de la censure sur Internet | contournement de la censure en ligne | contournement de la censure | contournement
Internet censorship circumvention | Internet censorship bypassing | censorship circumvention | censorship bypassing | circumvention | bypassing

politique tarifaire [ politique douanière ]
tariff policy [ customs policy ]

contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]
go around the goal [ go around the net ]

contournement | voie de contournement
loop line

contournement | contournement électrique
flashover | flash-over

contourner les limites de dépenses [ contourner les plafonds de dépenses ]
avoid the spending limits

service par contournement | service de programmation par contournement | service OTT | OTT
over-the-top service | OTT service | OTT | over-the-top programming service | OTT programming service | OTT content service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clause de sauvegarde et mécanisme anti-contournement permettant la suspension temporaire des préférences tarifaires prévues dans l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part
Safeguard clause and the anti-circumvention mechanism providing for the temporary suspension of tariff preferences of the Association Agreement between the EU and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part

Peut-être que des entreprises canadiennes s'installent là pour contourner les obstacles tarifaires et non tarifaires.
Perhaps Canadian companies are locating there to get around tariff barriers and non-tariff barriers”.

12. souligne que les inspections du travail sont également efficaces lorsqu'elles sont effectuées à l'improviste, de manière répétée et au hasard; signale que, pour être efficaces, les sanctions appliquées aux infractions doivent être conçues de telle manière que le contournement des dispositions tarifaires, des législations et réglementations existantes ne puisse apporter aucun avantage aux employeurs;
12. Stresses that labour inspections are effective also if they are made without notice, are repeated and are targeted randomly; points out that for penalties to be effective they must be set so as to ensure that employers cannot gain from circumventing existing wage agreements or laws and regulations;

Monsieur le président, nous trouvons que l'article XXVIII est approprié, car l'importation de concentrés protéiques du lait va actuellement à l'encontre de l'esprit des lignes tarifaires initialement établies. Je pense en outre que l'industrie a trouvé dans une large mesure une possibilité de contourner ces lignes tarifaires en important ces concentrés protéiques du lait.
Article XXVIII, from our perspective, certainly makes sense, Mr. Chair, because I think the current import of milk protein concentrate goes against the intent of the tariff lines that were established in the beginning, and I think to a great extent the industry found a way around that by the importation of these milk protein concentrates.

La Commission est prête à examiner toute demande d'établissement de groupements nouveaux, fusionnés ou élargis , dans la mesure où la complémentarité économique existe, que les différences en matière de régimes préférentiels applicables aux divers pays et le risque connexe de contournement tarifaire sont pris en compte et que les structures et procédures nécessaires de coopération pour la gestion et le contrôle de l'origine sont en place.
The Commission is ready to examine any request for establishing new, merged or wider groups , insofar as economic complementarities exists, differences in preferential arrangements applicable to the various countries and the related risk of tariff circumvention are taken into consideration and the necessary structures and procedures for administrative co-operation for management and control of origin are put in place.

19. encourage la Commission et les États membres à faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard des tentatives de fraude ou de contournement des droits de douane applicables au bioéthanol, en veillant notamment au respect des règles d'origine et de classement tarifaire et en prévenant l'abus de certains régimes douaniers suspensifs;
19. Encourages the Commission and the Member States to exercise particular vigilance concerning attempted fraud or avoidance of customs duty on bioethanol, ensuring in particular compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;

83. encourage la Commission et les États membres à être vigilants quant aux tentatives de fraude ou de contournement des droits de douane applicables au bioéthanol, et ce en veillant notamment au respect des règles d'origine et de classement tarifaire et en prévenant l'abus de certains régimes douaniers suspensifs;
83. Encourages the Commission and the Member States to watch for attempted fraud and avoidance of customs duties in respect of bioethanol, while also ensuring, in particular, compliance with the rules of origin and tariff classification and preventing abuses of some suspensive customs procedures;

M. John Core: Le gouvernement du Canada avait déjà présenté ces arguments en déposant son offre tarifaire à l'OMC; il a présenté ces arguments lors des négociations relatives à l'ALENA, et il a déposé les offres tarifaires en comprenant bien qu'elles visaient à empêcher que l'on contourne les règles.
Mr. John Core: The Government of Canada had already made the arguments when they tabled their tariff offer at the WTO; made these arguments in the NAFTA discussion and tabled the tariff offers with the full understanding that they were designed to prevent the circumvention.

Avec la mise en place des nouveaux contingents tarifaires du Canada, notre pays a introduit de nouvelles lignes tarifaires empêchant de tels produits mélangés de contourner les règlements.
With the implementation of Canada's new tariff rate quota, Canada specifically introduced new tariff lines to prevent circumvention by such blended products.