Vertaling van "continuum entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continuum de soins | continuum des soins | continuum des soins et services
continuum of care

base de données du continuum des demandeurs d'asile [ continuum des demandeurs d'asile | base de données du CDA ]
refugee claimant continuum database [ refugee claimant continuum | RCC database ]

continuum recherche-produit-marketing [ continuum RPM ]
research/product/marketing continuum [ RPM Continuum ]

continuum du leadership [ continuum de Tannenbaum et Schmidt ]
leadership continuum [ Tannenbaum-Schmidt continuum ]

continuum de services | continuum des services | continuité de services
continuum of services

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

continuum de vapeur d'eau
water vapour continuum

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
Collision of powered aircraft in flight with tall building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les politiques publiques qui encouragent les partenariats entre les institutions professionnelles, les universités de recherche, les entreprises et les centres de haute technologie peuvent ancrer l’éducation dans le triangle de la connaissance, améliorer le continuum entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, et transférer plus efficacement les connaissances vers le marché.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.

Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait examiner toutes les solutions possibles en vue de mettre en place un « continuum de soins » pleinement unifié à l’intention des militaires et des anciens combattants canadiens, afin: a) d’éliminer toutes les formalités bureaucratiques inutiles, tant à l’intérieur des ministères qu’entre eux, en ce qui concerne la prestation de services; b) d’éliminer les efforts en double et les chevauchements dans la prestation des services et des soutiens offerts; c) d’améliorer encore les soins et les soutiens, en particulier pour les anciens combattants gravement blessés; d) de fournir un soutien continu aux familles des anciens combattants, durant et après leur période de service; e) de renforcer les liens entre les Forces armées canadiennes, le ministère de la Défense nationale et Anciens Combattants Canada.
That, in the opinion of the House, the government should examine all possible options to ensure a fully unified “continuum of care” approach is in place to serve Canada's men and women in uniform and veterans, so as to: (a) eliminate all unnecessary bureaucratic processes, both within and between departments, related to service delivery; (b) eliminate duplication and overlap in the delivery of available services and supports; (c) further improve care and support, particularly for seriously injured veterans; (d) provide continuous support for veterans' families during and after service; and (e) strengthen the connections between the Canadian Armed Forces, the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.

Donc, les changements s'inscrivent dans un continuum, et l'analyse comparative entre les sexes permet, non pas d'examiner un phénomène à un moment précis, mais plutôt d'observer ce continuum, c'est-à-dire tout ce qui arrive aux gens durant leur vie.
So there's a continuum of change, and gender-based analysis gives you an opportunity not to look at something that's fixed at one moment in time, but to look at the continuum of what happens over people's lives.

Cette enquête dit une chose très simple: il existe un continuum entre toutes sortes de violences.
The survey revealed a very simple fact. There is a continuum of different types of violence.

Il existe un continuum entre les violences domestiques et les violences qui surviennent dans l’espace public.
There is a continuum ranging from domestic violence to violence that occurs in public spaces.

La Commission a donc préféré mettre l'accent sur le continuum de l'apprentissage, la complémentarité entre ses différents aspects, en incluant non seulement l'éducation initiale et supérieure, la formation initiale et continue, mais également différents types d'apprentissage plus informels.
The Commission therefore preferred to emphasise the continuum of training and the complementary nature of the various different aspects of training, including not only initial and higher education and initial and further training, but also other types of more informal training.

Avec ce nouveau programme - a fait remarquer le Professeur Ruberti - un équilibre est réalisé à la fois entre actions anciennes et actions nouvelles et entre formation initiale et formation continue. [...] En conformité avec l'objectif de promotion de l'"apprentissage tout au long de la vie" énoncé dans le Livre Blanc, LEONARDO est dominé par l'idée d'un continuum entre formation initiale et formation continue"".
Professor Ruberti noted that "this new programme creates a balance not only between prior work and new schemes but also between initial training and continued training [...] In accordance with the objective of promoting "life-long learning" described in the White Paper, LEONARDO is dominated by the idea of a continuum linking initial and continued training"".

Lorsque l'on observe ces six activités dans le cadre d'un continuum, et ce continuum en rapport avec les taux de suicide, l'on découvre un saut de zéro à 500 ou 800 fois la moyenne nationale, et qu'il y avait une corrélation directe entre les communautés qui n'avaient ni activités, ni pratiques liées à ces six facteurs et les communautés qui en avaient.
When you look at these six activities on a continuum, and at the continuum in relation to suicide rates, you find that it went from zero to 500 to 800 times the national average, and that there was a direct correlation between communities that engaged in no activities or practices related to these six factors and communities that had activities and practices related to all six.

À la lumière de cela, un quatrième défi important est le cheminement de l'information entre les fournisseurs afin de faciliter la coordination des soins des particuliers entre la multitude de fournisseurs qui participent à la gestion de maladies complexes et chroniques et avec le temps, pour tout le continuum des soins de santé.
In light of this, a fourth major challenge is that of information flows among providers to facilitate the coordination of the care of individuals across the multitude of providers involved in the management of complex and chronic illness and over time across the care continuum.