Vertaling van "continuons à assister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

direction à assistance électrique [ direction à assistance électronique ]
electric power steering [ EPS | electronic power steering | electric power assisted steering | electronic power assisted steering | electrically assisted power steering | electronically assisted power steering | electronically assisted steering | electrically assisted steering | electric steering | ele ]

vélo à assistance électrique | VAE | bicyclette à assistance électrique
electric power-assisted bicycle | electric power-assisted bike | pedal-assisted electric bicycle | pedal-assisted electric bike | electric power-assist bicycle

vélo à assistance électrique [ VAE | bicyclette à assistance électrique ]
electric power-assisted bicycle [ EPAB | electric power-assisted bike | electric-assist bicycle | electric-assist bike | power-assisted bicycle | power-assisted bike ]

procréation médicalement assistée [ PMA,P.M.A. | assistance médicale à la procréation | procréation assistée ]
assisted reproduction [ medically assisted reproduction | assisted conception ]

vélo électrique | vélo à assistance électrique
e-bike | electric bicycle

direction à assistance intégrée
integral power steering gear

direction à assistance variable
variable assist power steering | variable power steering | electronically assisted steering

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
electronic notepad | Personal Digital Assistant | PDA [Abbr.]

Commission de recours en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (1) | Commission de surveillance en matière de privation de liberté à des fins d'assistance (2)
Appeals Commission for Sentences of Detention for the Purposes of Providing Care

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec nos partenaires des Nations unies et de la société civile sur le terrain, nous continuons aussi de soutenir des actions concrètes en Libye et le long des routes migratoires, afin de garantir le respect des droits de l'homme, d'améliorer les conditions de vie des migrants et de prêter assistance aux migrants et aux réfugiés, qui, trop souvent, se retrouvent victimes de réseaux de passeurs et de trafiquants.
We also continue, jointly with our UN and civil society partners on the ground, to support concrete actions in Libya and along the migratory routes, to ensure the respect of human rights, improve migrants' living conditions and assist migrants and refugees, who too often become victims of smuggling and trafficking networks.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, nous venons à peine de célébrer la journée des espèces menacées d'extinction, et pourtant, nous continuons d'assister à un holocauste environnemental.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, Endangered Species Day just past, and yet an environmental holocaust is taking place.

Notre budget ne sera peut-être pas suffisant et pourtant nous continuons à assister à une chute des prix et des revenus de l’agriculture.
We may not have a sufficient budget and yet we are facing further disruption of farm prices and incomes.

« Grâce à ces opérations, nous continuons à appuyer les efforts du pays dans le secteur clé des petites et moyennes entreprises et son processus de reconstruction après les inondations ; par ailleurs, je suis très satisfait des deux aides non remboursables destinées au secteur de l’eau car l’assistance technique est fondamentale pour la préparation de projets de grande qualité», a déclaré Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des Balkans occidentaux.
“Thanks to this operations we continue to support the country in the central sector of small and medium enterprises and in the reconstruction process after the flood”, said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “moreover I am really satisfied for the two contract grants in the water sector, because the technical assistance has a crucial role in order to prepare high standard level projects”.

Dans les années 1950, 1960 et 1970, nous avons assisté à la construction d'une grande partie de nos infrastructures modernes, que nous continuons d'utiliser.
In the 1950s, 1960s and 1970s we saw the building of much of our modern infrastructure which we continue to use.

Risquons-nous vraiment d'assister à une fuite des capitaux, des entreprises et de leurs investissements vers d'autres pays, si nous ne continuons pas à réduire le taux d'imposition des entreprises?
Do we really risk the flight of capital, of corporations and of investments to other countries if we do not continue to lower our corporate taxes?

Nous avons constaté et continuons d’assister à une augmentation des inégalités dans le monde, une tendance qui ira croissante si les politiques néolibérales actuelles perdurent.
What we have seen and continue to see is an increase in inequalities in the world, a trend that will become greater if current neoliberal policies continue.

Nous continuons à travailler avec nos partenaires pour fournir à ces étudiants toute l'assistance dont ils ont besoin pour terminer l'année universitaire, qui prend fin en août.
We continue to work with our partners to provide these students with the support they need to complete this academic year ending in August.

- (EL) Madame la Présidente, nous continuons à assister aux conséquences d’une erreur commise en 1947.
– (EL) Madam President, we are still living with the consequences of a mistake made in 1947.

- (EN) Monsieur le Président, je dois reconnaître que, comme l’a affirmé M. Cashman, nous continuons d’assister, même dans ma propre circonscription londonienne, à des préjugés et à des crimes homophobes.
– Mr President, I have to acknowledge that, as Mr Cashman has said, even in my own constituency of London we continue to see prejudice and homophobic crime.