Vertaling van "continuons les réformes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

animal de réforme [ bête de réforme | animal réformé ]
cull animal [ cull ]

réforme administrative
administrative reform

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit nous continuons les réformes à un rythme lent et largement désordonné, et nous risquons de connaître une perte durable de richesse et un taux de croissance atone («reprise lente») pouvant conduire à des taux de chômage élevés et à la détresse sociale ainsi qu’à un relatif déclin sur la scène mondiale («décennie perdue»).
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").

C'est la raison pour laquelle nous continuons à réformer le programme pour s'assurer que ces chômeurs canadiens ont la priorité en ce qui concerne l'accès aux emplois.
That is why we are continuing to reform the program to ensure that these unemployed Canadian workers are the first in line for jobs.

Je pense que nous avons accompli une partie du travail: la stabilité est globalement au rendez-vous, la croissance aussi, même si elle n'est pas aussi rapide que nous le souhaiterions, mais nous devons à présent faire preuve de détermination pour mener à bien les réformes de manière à ce qu'une croissance durable, non une croissance générée par l'endettement, un surendettement public ou privé - car une telle croissance est artificielle, c'est une croissance fictive dont, tôt ou tard, nous aurons à payer le prix - mais bien une croissance durable donc - que je crois possible si nous continuons sur la voie courageuse des réformes et d'une meilleure gouvernance pour l'Union européenne.
I think we have done a part of the job, stability is broadly there, growth, even if it is slower than what we would like to have, but now we need determination to complete the reforms so that sustainable growth, not growth fuelled by debt, excessive public or private debt - because such growth is artificial, it's a fictional growth, and afterwards, sooner or later, we would pay the price - but sustainable growth – that I believe it is possible if we continue the courageous path of reforms and a stronger governance for the European Union.

C’est pourquoi nous avons besoin de la réforme et nous continuons à examiner la meilleure façon d’atteindre un équilibre entre la durabilité des stocks et l’impact socioéconomique de la réforme.
That is why we need the reform and that is why we are going to examine the best way forward in order to achieve a balance between the sustainability of stocks and the socio-economic impact that the reform will have.

Nous continuons aussi de canaliser notre aide autant que possible via les structures du gouvernement afghan pour faire en sorte que les Afghans eux-mêmes prennent en charge le processus de réforme.
We also continue to channel as much of our assistance as possible through the Afghan Government structures to ensure that we get Afghani leadership of the reform process.

Nous continuons à soutenir ces réformes et des liens plus étroits.
We continue to promote those reforms and closer ties.

Concernant le délai, il y a eu une certaine précipitation et si nous continuons à cette allure nous devrons bientôt faire la réforme de la réforme.
With regard to the ‘when’, there has been a degree of hastiness and if we continue to work in such a hurry we will very soon have to carry out a reform of the reform.

Nous continuons à demander instamment à Israël de jouer son rôle en levant les obstacles au processus de réformes et de paix - notamment en mettant fin aux couvre-feux, aux fermetures et à la retenue des recettes fiscales».
We continue to urge Israel to play its part in removing obstacles to the reform and peace process - notably by ending curfews, closures and the witholding of tax revenues".

Le contrat entre l’Union européenne et l’Ukraine est clair: vous continuez à aller de l'avant dans les réformes et nous continuons à vous aider», a déclaré Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, lors de son discours d'ouverture de la conférence.
The contract the EU has with Ukraine is clear: You keep reforming and we will keep supporting," said President of the European Commission Jean-Claude Juncker, who delivered an opening speech at the conference.

L’Europe a besoin d’être légitimée par des résultats, et ceux-ci ne viendront que si nous continuons à mettre l’accent sur l’innovation et les réformes: réforme de nos structures économiques, des administrations publiques, des marchés du travail, du marché intérieur, des politiques en matière d’énergie et de climat, etc.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.