Traduction de «continuons de négocier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation de la date du sevrage tabagique
Negotiation of date for cessation of smoking

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

autorisation négociable | permis négociable
tradeable permit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter Edwards, vice-président, Ressources humaines et relations industrielles, Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée : Monsieur le président et honorables sénateurs, je voudrais commencer en disant très clairement que le CP a amorcé les négociations en toute bonne foi et que nous continuons à négocier de cette façon.
Peter Edwards, Vice-President Human Resources and Industrial Relations, Canadian Pacific Railway Limited: Mr. Chair and honourable senators, to begin, I would like to make it very clear that CP entered these negotiations in good faith, and we continue to conduct ourselves in that manner.

Pourtant, du fait que nous continuons de négocier des accords commerciaux comme celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous continuons à profiter de la misère d'autrui.
Yet because we continue to negotiate the kinds of trade agreements that are before us today, we continue to profit from somebody else's misery.

Comme l'a répété le ministre des Finances, je dirai à mon honorable collègue que nous continuons à négocier avec le gouvernement du Québec, et certainement pas avec le Bloc.
As the Minister of Finance said, I will tell my hon. colleague that we are still negotiating with the Government of Quebec and certainly not with the Bloc.

Ce que nous ne pouvons pas faire, c’est prolonger le régime commercial de Cotonou pendant que nous continuons à négocier.
What we cannot do is extend the Cotonou trade regime while we continue negotiations.

Évitons un débat sur la «suppression du verre de lait» et continuons à négocier en vue d’obtenir une plus grande liberté pour le consommateur.
Let us avoid a debate about ‘milk-snatching’ and go on negotiating with a view to obtaining greater freedom for the consumer.

Nous continuons de négocier avec l'Ontario.
We continue to negotiate an agreement with the province of Ontario.

Au vu de tout ceci, le Conseil peut assurer à l’honorable député que nous continuons à traiter de ces questions dans le cadre du processus de réforme en cours en Turquie et à cet égard, nous tiendrons totalement compte des conclusions du Conseil européen de décembre 2004, du cadre de négociation de la Turquie et du partenariat d’adhésion révisé.
In the light of this, the Council can assure the honourable Member that we are continuing to pursue these questions in the ongoing reform process in Turkey and in so doing will take full account of the conclusions of the December 2004 European Council, the negotiating framework for Turkey and the revised Accession Partnership.

Nous continuons à négocier avec les autorités russes sur tous ces points comme j'en ai, à maintes reprises, informé le Parlement.
We continue to argue with the Russian authorities on all these points as I have again and again informed this Parliament.

Nous y sommes arrivés et nous continuons de travailler, de négocier et de faciliter ces conversations à partir de l’Union européenne.
We have managed it and we are continuing to work, to negotiate and to facilitate those talks as the European Union.

Aujourd'hui, nous avons réglé bon nombre de ces négociations et nous continuons à négocier.
Today we have settled quite a number of those negotiations and are continuing to settle them.