Vertaling van "continuons de croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous continuons de croire que, lorsque nous avons recours à la procédure de refonte, nous devrions, en principe, nous tenir aux règles convenues.
We still believe that, when the recast procedure is used, we should in principle respect the agreed rules of the procedure.

Et enfin, comme l’évaluation continue du système de Schengen a elle aussi été longuement discutée, je tiens à dire que la Présidence hongroise a déjà affirmé très clairement ce principe, dès le premier instant, et c’est là quelque chose en quoi nous continuons de croire.
And finally, since the ongoing evaluation of the Schengen system has been discussed at length as well, I would like to say that the Hungarian Presidency has already stated this very clearly from the first moment, and this is something we continue to believe in.

Par cet accord, nous demanderons que, si et quand l’Inde décide d’introduire un système d’exclusivité des données, celui-ci soit appliqué sans discrimination, de telle sorte que les fabricants européens en bénéficient également et, bien entendu, nous continuons de croire que l’accès aux médicaments et la protection des données relatives aux essais peuvent coexister de manière constructive.
What we will be asking through this agreement is that, if and when India decides to introduce a system of data exclusivity, it will be applied in a non-discriminatory manner so that European producers will also benefit from it and, of course, we continue to believe that access to medicine and the protection of test data can coexist constructively.

Moi-même et la grande majorité de mes concitoyens en Irlande du Nord continuons de croire fermement au droit à la vie des enfants à naître.
I, and the vast majority of my constituents in Northern Ireland, remain firm in the belief of the right to life of the unborn child.

Nous continuons de croire que la vie privée des Canadiens ne regarde personne.
We believe and continue to believe that the private lives of Canadian citizens are the private lives of Canadian citizens.

Nous continuons à croire que l’eau doit être gardée exclusivement comme un bien public, tant en termes de collecte qu’en termes d’approvisionnement.
We continue to believe that water must be kept exclusively as a public good, in terms of both collection and supply.

Nous continuons à croire qu’une réponse au niveau européen reste la meilleure et la plus efficace dans un contexte de mondialisation accélérée.
We continue to believe that a response at thee European level remains the best and the most effective in the face of accelerating global change.

Au-delà de la question de la propriété intellectuelle, nous continuons de croire qu'un régime de prix différenciés (tiered pricing) pour les produits pharmaceutiques -- c'est-à-dire, des prix fixés en fonction des moyens de chaque pays -- aiderait considérablement à mettre les médicaments à la portée de tous.
Beyond the issue of intellectual property, we continue to believe that a global tiered pricing regime for pharmaceuticals -- that is, prices fixed for different countries in accordance with ability to pay -- would greatly contribute towards making medicines available to all.

Nous continuons de croire que le processus de paix représente la meilleure façon de régler ces conflits régionaux acharnés.
We continue to believe that the peace process is the best means of resolving these desperate regional conflicts.

Plus de deux ans plus tard, nous continuons de croire qu'il s'agit d'une obligation impérative.
More than two years later, we continue to believe that the need is urgent.