Vertaling van "continueront à venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

miction lente à venir | retard de la miction
hesitancy

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

biens à venir
future property

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venir à échéance
payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils continueront à venir ici en septembre et en octobre, mais nous voulons qu'ils viennent aussi en juin, juillet et août.
They're still going to come in September and October, but we want them to come in June, July, and August.

Du point de vue de la Commission de vérité et de réconciliation, nous devons reconnaître que les nouveaux arrivants, qui sont arrivés ici pendant la dernière génération et qui continueront de venir s'établir dans notre pays, constitueront une force politique et une force économique importantes.
From the perspective of the Truth and Reconciliation Commission, we have to recognize that the newcomers to this country, who have come here within the past generation and will continue to come into this country, will become a significant political force as well as a significant economic force.

Les négociations en cours et à venir continueront d'absorber d'importantes ressources des services de la Commission européenne, notamment de la DG Trade.
The current and upcoming negotiations will continue to require a lot of resources from the services of the European Commission, mostly in DG Trade.

10. juge positive la hausse du pourcentage des décisions prises sur la recevabilité des plaintes dans un délai d'un mois à compter de leur réception, qui était de 85 % en 2012, et demande un objectif encore plus élevé pour les années à venir; estime que la restructuration du bureau du Médiateur et la simplification de la procédure du registre ont contribué ensemble à améliorer les performances de l'unité des plaintes en 2012 et continueront à porter leurs fruits dans les années qui viennent;
10. Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman's office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;

3. rappelle que les combustibles fossiles continueront à représenter la plus grande part du bouquet énergétique dans les décennies à venir (75 % en 2030 selon l'Agence internationale de l’énergie – AIE), d'où l'intérêt d'explorer la technologie CSC;
3. Recalls that fossil fuels will continue to represent most of the energy mix in the decades to come (75 % in 2030 according to the International Energy Agency (IEA)), which makes CCS a valuable technology to be explored;

C’est pourquoi je pense que même si nous construisons un mur de six mètres sur la totalité de la frontière européenne, elles continueront à venir.
So it is my premise that, even if we build a six-metre wall around the whole of the European frontier, they will still come.

Les migrants continueront à venir en Europe tant qu'ils estimeront que les avantages financiers qu'ils peuvent tirer du travail illégal sont supérieurs aux risques d'être arrêtés par les services répressifs européens.
Migrants will continue to come to Europe as long as they believe that the financial benefits they can gain from working illegally outweigh the risks of being arrested by European law enforcement bodies.

Le Parlement, je crois, de même que tous les députés fédéralistes du Parlement depuis ce temps et, j'ose l'espérer, ceux à venir, continueront de venir ici dans le but de protéger et de défendre un Canada uni, de parler en sa faveur et de ne manquer aucune occasion en ces murs de rappeler au Bloc que nous sommes ici pour protéger le Canada.
Parliament, I believe, and all federalist members of Parliament since then and I hope in the future, will continue to come to this place to protect, defend and speak out on behalf of a united Canada and not to let any opportunity go by in this place to remind the Bloc that we are here to protect Canada.

Ces gens continueront à venir nous voir à VIVE parce que nous avons une bonne réputation et que nous sommes connus dans la communauté des réfugiés.
Those people will continue to turn up at VIVE because we do have a reputation and we're known among the refugee community.

Les établissements étrangers continueront à venir ici offrir des services traditionnels parce que le marché l'exige d'un point de vue de la répartition des risques, pour qu'il y ait suffisamment d'établissements qui accordent des prêts dont ont besoin les entreprises et qui desservent leurs marchés financiers traditionnels.
Foreign institutions will continue to be here offering traditional services because the market requires it from a perspective of spreading risk, from a perspective of having enough institutions to properly serve the corporate lending and traditional corporate finance markets.