Vertaling van "continueront d'être consacrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

continueront à occuper sans obstacle
shall continue in possession of undisturbed

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

programme consacré à l'emploi
employment scheme

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

temps consacré à la publicité
advertising concentration

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les intervenants internationaux continueront de consacrer énormément de temps et d'argent pour faire en sorte que les gens puissent quitter les abris temporaires et emménager dans des maisons en dur.
Ensuring that the Haitian people are moved out of temporary shelters and into more permanent homes will continue to usurp large amounts of time and money from international actors.

Le programme «Daphné» n'existera plus sous ce nom-là après 2013, mais des fonds continueront d'être consacrés à l'aide aux femmes victimes de violences.
Although the Daphne name is not maintained as such for the period after 2013, funding will continue to be targeted at supporting women who are victims of violence.

Mais quoique les conditions commerciales soient à présent devenues égalitaires, les agriculteurs d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, continueront de bénéficier du traitement préférentiel qui leur a été concédé, puisqu’il est prévu de leur consacrer une enveloppe de 200 millions d’euros à titre de mesure compensatoire afin de les préparer à affronter une concurrence plus sévère.
Even after commercial conditions have been put on an even footing, however, the hitherto favoured farmers from Africa, the Caribbean and the Pacific will not cease to receive preferential treatment. As a compensation measure, support of EUR 200 million has been drawn up, which is supposed to help them prepare for the tougher competition.

Les «vieux» États membres et les régions industrielles puissantes sur le plan économique en profitent, et continueront à en profiter, surtout dans la mesure où l’Union européenne consacre l’essentiel de ses efforts à la réalisation de profits grâce au commerce d’articles manufacturés avec des pays tiers, qui représente 85% des ventes de marchandises, dont 15% seulement concernent les produits agricoles.
The ‘old’ Member States and economically powerful industrial regions benefit and will continue to benefit, especially as the European Union is directing most of its efforts towards achieving profits from trade with third countries in manufactured articles, which make up 85% of turnover in goods. Agricultural products only make up 15% of turnover.

Les participants au processus de normalisation ont consacré et continueront de consacrer d'importants moyens à cette activité, sous forme de temps investi par les experts, de savoir-faire technique et de frais de réunions.
The stakeholders involved in these processes have already invested and will continue to invest significant resources in terms of experts' time, technical know-how and meeting expenses.

En vertu de cette proposition, près de la moitié des crédits continueront d'être consacrés aux grands projets d'infrastructures entérinés par le Conseil européen d'Essen de 1994, alors que 20 % des crédits seraient réservés au programme Galileo et que les 30 % restant seraient disponibles pour les goulets d'étranglement ferroviaires, les projets transfrontaliers et les systèmes de transport qualifiés d'intelligents.
According to this proposal, nearly half of the funds would continue to go to the large infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council, whereas 20% would be reserved for the Galileo programme and the remaining 30% would be available for railway bottlenecks, cross-border projects and so-called Intelligent Transport Systems.

Environ deux tiers des crédits continueront à lui être consacrés.
About two-thirds of the resources would still be concentrated on them.

La Commission et l'industrie continueront de consacrer des ressources importantes pour développer des systèmes de communication informatisés plus étendus et pour améliorer l'accès des PME à l'information.La Commission et l'industrie aideront les PECO (pays de l'Europe centrale et orientale) à établir un cadre réglementaire semblable à celui de l'Union.
The Commission and the industry will continue to devote significant resources to developing more broad-ranging computerised communication systems and improving access by SMEs to information. The Commission and industry will provide assistance to CEECs (Countries of Central and Eastern Europe) to promote the establishment of a regulatory framework similar to that of the EU.

Les ministres du budget continueront à avoir des décisions difficiles à prendre concernant les dépenses à consacrer aux écoles, aux hôpitaux, à la défense, à la sécurité sociale etc., et ils continueront également à décider quels impôts devront être prélevés pour les financer.
Treasury Ministers will continue to have difficult decisions to make about how much to spend on schools, hospitals, defence, social security and so on, and also decide which taxes must be raised to finance them.