Traduction de «continuerons de vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Programme Vivre sans violence dans la famille [ Programme Vivre sans violence | Vivre sans violence ]
Living Without Violence in the Family Program [ Living Without Violence Program | Living Without Violence ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Vivre et faire vivre la vieillesse
Aging: Live and Let Live

commis aux vivres | commise aux vivres
purser's clerk | steward

satisfaction de vivre
life satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ramené le déficit de 42 milliards de dollars à zéro, et nous continuerons de vivre selon nos moyens.
We have brought the deficit down from $42 billion to zero and we will continue to live within our means.

En ce qui concerne la stabilité du financement, oui, nous continuerons de vivre des cycles économiques.
On stable funding, yes, we will continue to have economic cycles.

Parce que dans le monde de libre-échange dans lequel nous vivons et dans lequel nous continuerons de vivre, le monde culturel ne s'isolera pas à 100 p. 100. Malgré l'exception culturelle, que je défends et sur laquelle je suis d'accord, nous devrons nous donner des infrastructures et des capacités d'intervention dans un encadrement de nature du marché autour d'un certain nombre de produits culturels.
Because in this free-trade world in which we are living and in which we will continue to find ourselves, culture is not isolated. In spite of the cultural exception, which I support and agree with, we have to give ourselves the infrastructure and ability to operate in a market framework based upon a certain number of cultural products.

Tant et aussi longtemps que le fédéral s'entêtera, nous continuerons à vivre des conséquences malheureuses de ses gestions irresponsables, comme celles, par exemple, causées par l'affligeant épisode du traité d'adoption avec le Vietnam où la position fédérale est mauvaise, carrément dysfonctionnelle et de plus en plus indéfendable.
Until it does so, we will continue to see the unfortunate consequences of its irresponsible management, such as those caused by the distressing episode of the adoption treaty with Vietnam, where the federal position is bad, plainly dysfunctional and increasingly indefensible.

Nous continuerons certainement de soutenir les efforts des États membres visant à établir un traité couvrant le commerce des armes, comme l’a dit le président du Conseil, même si nous ne pouvons vivre dans l’illusion que cela ira vite.
Certainly we will continue to support Member States’ efforts to establish a treaty covering the arms trade, as our Council President has said, although we might not be under the illusion that this will not take a certain time.

Sans cette confiance, nous continuerons certainement à vivre dans cette atmosphère de pessimisme provoquée par des politiques qui ne règlent pas les problèmes auxquels sont actuellement confrontés les citoyens de l’UE.
Without that trust, we will certainly continue to live in this atmosphere of pessimism arising from policies that do not address the problems currently facing people in the EU.

Nous continuerons de défendre la sécurité d'Israël, comme cela a toujours été le cas dans le passé, mais les populations de Palestine ont elles aussi le droit à la dignité humaine et à vivre dans la sécurité, droit que réclament très justement les Israéliens.
We will always defend Israel's security, as we have always done in the past, but the people in Palestine are as much entitled to human dignity and a life lived in security, as are the Israelis, who rightly lay claim to that for themselves.

Je crois que, de façon générale nous continuerons de vivre conformément à ces principes canadiens fondamentaux.
In my view, we will continue to live by and large by those very basic Canadian principles.