Traduction de «continuerons de révéler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revêtement révélant les tentatives d'altération [ enduit révélant les tentatives d'altération ]
tamper evident coating

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélé
Revealed (qualifier value)

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

polymorphisme de l'ADN révélé par amplification aléatoire
random amplified polymorphic DNA | RAPD

Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme
Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

base de données Advanced Revelation - L4G
4GL Advanced Revelation Database

ouverture personnelle | dévoilement de soi | révélation de soi
self-disclosure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'avenir, nous continuerons de collaborer avec les gouvernements fédéral et provincial en vue d'accroître notre parc immobilier, mais à ce jour, le progrès s'est révélé d'une lenteur frustrante.
In the road ahead, we are continuing to work with the federal and provincial governments to add housing stock, but the pace of progress has been frustratingly slow.

Considérant par ailleurs les témoignages recueillis sur les différences régionales, nous continuerons d'étudier l'utilisation du tabac sans fumée et pourrons faire rapport au comité par le truchement du greffier ou en comparaissant de nouveau sur ce que révèlent les données et sur la nécessité d'intervenir ou non en invoquant les pouvoirs de ce projet de loi.
We will also continue, given the testimony we've heard about regional differences, to further study the use of smokeless tobacco, and we'll be pleased to report back to the committee through the clerk or to appear at another point in time on the results of that data and how we think we need to respond, using the powers in this bill.

En fait, sans un point de vue équilibré sur ce que nous obtenons pour ce que nous dépensons, nous continuerons de débattre des cibles, de discuter des options stratégiques, de révéler les coûts qui s'y rattachent et au bout du compte de mettre en doute leur caractère abordable sur le plan économique.
Indeed, without a balanced view of what we get for what we spend, we will continue to argue about targets, discuss policy options, reveal the associated costs, and ultimately question affordability.

Pour notre part, nous continuerons à révéler, comme nous le devons, les véritables objectifs et dangers de l’inadmissible "Constitution européenne", qui comporte de graves conséquences pour les travailleurs et pour le Portugal.
For our part, we shall continue with the much-needed disclosure of the real objectives and dangers involved in the unacceptable ‘European constitution’, which has serious consequences for workers and for Portugal.

Je prends la parole à l’intention du président du gouvernement italien, M. Berlusconi, parce que, même s’il connaît le secret de l’élixir de longue vie et de la jeunesse éternelle, il ne l’a pas encore révélé et nous continuerons donc de vieillir en Europe.
I am speaking on account of the President of the Italian Government Mr Berlusconi because, even though he knows the secret of the elixir of long life and eternal youth, he has not yet imparted this and so we will continue to grow old in Europe.

S'il y a de bonnes raisons de démanteler le ministère du Développement des ressources humaines à cause des abus qui y ont été causés, il y a encore davantage de raisons pour démanteler le Bureau d'information du Canada avec les abus que nous révélons et que nous continuerons de révéler dans un avenir rapproché.
If there are good reasons to dismantle the Department of Human Resources Development because of the abuses there, there are even more reasons to dismantle the Canada Information Office, with the abuses we are revealing and will continue to reveal in the near future.

Nous n'avons pas peur de le dire, lorsque nous révélons et continuerons de révéler à quel point l'octroi de contrats est intimement lié à la façon dont ces personnes, qui obtiennent des contrats, donnent des fonds au Parti libéral pour faire ses campagnes afin de se maintenir au pouvoir.
We are not afraid to say it and we will continue to show how the awarding of contracts is closely related to how those who get these contracts contribute money to the Liberal Party to campaign and stay in office.